1 00:00:38,748 --> 00:00:42,460 ...jezdci se připravují na trať je stále nebezpečně mokrá, 2 00:00:42,543 --> 00:00:46,839 ale po schůzce řidičů, konečně padlo rozhodnutí... 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 Každou sezónu startuje 25 jezdců ve formuli 1, 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,322 a každý rok dva z nás zemřou. 5 00:01:11,447 --> 00:01:13,991 Jaký druh člověka dělá takovou práci? 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,119 Určitě ne normální muži. 7 00:01:17,203 --> 00:01:21,499 Rebelové, šílenci, snílci. 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Lidé, kteří jsou zoufalí udělat značku 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,630 a jsou připraveni zemřít pokusy. 10 00:01:28,923 --> 00:01:33,511 Jmenuji se Niki Lauda a závodím lidé mě znají pro dvě věci. 11 00:01:34,011 --> 00:01:37,473 První je moje rivalita s ním. 12 00:01:38,474 --> 00:01:39,684 Mše jde na slicky. 13 00:01:40,059 --> 00:01:41,519 Chcete se změnit? 14 00:01:45,356 --> 00:01:48,859 - A co Hunt? Změnil se? - Ne, jede na mokru. 15 00:01:48,943 --> 00:01:51,862 nevím proč stala se tak velkou věcí. 16 00:01:52,279 --> 00:01:56,117 Byli jsme jen řidiči mlátit navzájem ****. 17 00:01:56,742 --> 00:02:01,288 Pro mě je to naprosto normální, ale jiní to viděli jinak, 18 00:02:01,372 --> 00:02:05,418 že ať už to mezi námi bylo cokoliv šel hlouběji. 19 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 Pak jdeme taky na mokry. 20 00:02:20,599 --> 00:02:26,564 Další věc, pro kterou si vzpomínám Stalo se tak 1. srpna 1976. 21 00:02:26,647 --> 00:02:29,734 Když jsem ho honil jako ****. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,556 Jo, to je ten. Na druhé polici. Děkuju. 23 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Traumatický vozík, prosím. 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,560 Myslím, že závodní dráha předem telefonoval, že přijedu. 25 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Lov. James Hunt. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,195 co se děje? Nikdo nikdy neviděl předtím skvrna krve? 27 00:03:14,278 --> 00:03:17,656 - Jsi v pořádku? - Naprosto v pohodě. 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,411 Všichni jsme si mysleli, že jsi byl při nehodě. 29 00:03:22,495 --> 00:03:24,705 mám. Pokud zavoláte přátelský nesouhlas 30 00:03:24,789 --> 00:03:26,832 s jiným řidičem nehoda. 31 00:03:33,088 --> 00:03:36,258 - V čem jste nesouhlasili? - To není tvoje věc. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 - Promiň. - Jeho žena. 33 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 To bude potřebovat pár stehů. Je to ošklivý řez. 34 00:03:45,392 --> 00:03:48,938 Byla to nepříjemná rána. Hotovo s krvavým páčidlem. 35 00:03:49,480 --> 00:03:52,900 - Proč? co jsi udělal? - Nic. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Jen to, o co mě požádala. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 Což bylo... 38 00:03:59,490 --> 00:04:02,034 Rád vám to ukážu, pokud budete chtít. 39 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 promiň. 40 00:04:07,748 --> 00:04:11,377 Mám teorii proč mají ženy rády závodní jezdce. 41 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Není to proto, že by respektovali co děláme, 42 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 jezdit dokola v kruzích. 43 00:04:17,174 --> 00:04:20,886 Většinou si myslí, že je to ubohé a asi mají pravdu. 44 00:04:20,970 --> 00:04:23,722 Je to naše blízkost smrti. 45 00:04:24,098 --> 00:04:27,601 Vidíš, čím blíž jsi smrti, tím živější se cítíte. 46 00:04:27,685 --> 00:04:31,438 Čím živější jsi. A mohou to na vás vidět. 47 00:04:31,522 --> 00:04:33,190 Cítí to ve vás. 48 00:04:33,774 --> 00:04:36,110 Jmenuji se James Hunt. 49 00:04:36,193 --> 00:04:40,239 Můj otec je burzovní makléř, moje sestra je advokátka 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 a můj bratr je účetní. 51 00:04:43,033 --> 00:04:46,787 A já, no, dělám tohle. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,667 Je to úžasný způsob života. Je to jediný způsob, jak řídit. 53 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Jako by každý den byl tvůj poslední. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 Nikdy jsem nebyl před Grand Prix. 55 00:05:06,849 --> 00:05:08,767 Stále ještě ne. 56 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 - Tohle je Formule 3. - Co je to? 57 00:05:13,272 --> 00:05:18,193 To je nižší divize, kde jsou idioti jako já se motám v naději 58 00:05:18,277 --> 00:05:20,487 být talentovaný k závodění ve formuli 1. 59 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 - Vypadáš zklamaně. - Ne. 60 00:05:22,781 --> 00:05:25,868 Spal jsi jen se mnou protože sis myslel, že jsem slavný. 61 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 To není pravda! 62 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 Nebojte se. Jednou budu. 63 00:05:30,164 --> 00:05:31,832 Dobré ráno, všichni. 64 00:05:31,916 --> 00:05:34,043 - Tohle je Nursie. - Gemma. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,921 Nursie, tady Bubbles Horsely, manažer týmu. 66 00:05:37,004 --> 00:05:39,256 - Jak se máš? - Bubliny? 67 00:05:39,340 --> 00:05:40,132 Jo. 68 00:05:40,215 --> 00:05:43,802 - Doc Postlethwaite, náš návrhář. - Jak se máš? 69 00:05:43,886 --> 00:05:47,306 A Alexander, lord Hesketh, majitel týmu. 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,977 - Jak se máš? - Dobře, díky. 71 00:05:52,770 --> 00:05:53,979 Výborně, Superstar. 72 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - To je to auto? - Jo, to je ona. 73 00:05:56,815 --> 00:06:01,737 Lotus 59. 1000 ccm. Motor Cosworth MAE. 74 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 Není žádná kráska, ale jde to jako klapačky. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 Není čeho se obávat. Dělá to před každým závodem. 76 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Vlastně dobré znamení. Znamená to, že je nadšený. 77 00:06:30,808 --> 00:06:34,228 ...řidiče prosím přineste je nyní na kontrolní stanoviště. 78 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 - Dobře, Superstar? - Nikdy lépe, patrone. 79 00:06:37,982 --> 00:06:40,693 - S tímhle si dejte kloktadlo. - Děkuji. 80 00:06:42,403 --> 00:06:44,613 Rychlá ukázka toho. 81 00:06:58,711 --> 00:07:01,380 - Kdo to je? - Je nový. 82 00:07:02,006 --> 00:07:04,717 - Nějakou němčinu. - rakouský. 83 00:07:04,967 --> 00:07:07,886 Je tu od 5 hodin ráno, chůze po trati. 84 00:07:07,970 --> 00:07:10,431 Možná budete muset Soustřeď se dnes, Jamesi. 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 Ty budeš potřebovat. 86 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Dobře, nastartuj ji. 87 00:07:16,103 --> 00:07:19,690 Jaká hudba! Nikdy si to nedokázali představit, 88 00:07:19,773 --> 00:07:22,026 ti pionýři kdo vynalezl automobil, 89 00:07:22,109 --> 00:07:26,447 že by nás to takhle pohltilo, v našich představách, našich snech. 90 00:07:26,864 --> 00:07:33,954 Nursie, muži milují ženy, ale dokonce více než to, muži milují auta. 91 00:07:42,504 --> 00:07:45,591 To je James! Pokračuj, Jamesi! 92 00:07:46,008 --> 00:07:47,468 Jdi, Jamesi! 93 00:07:54,808 --> 00:07:58,479 Hunt je stále ve vedení, ale Niki Lauda je přímo na jeho chvostu. 94 00:08:06,904 --> 00:08:09,656 Hunt a Lauda dokazují být ve vlastní třídě. 95 00:08:09,740 --> 00:08:11,825 Nechávají smečku daleko za sebou. 96 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Herr Red Devil je na ocase. 97 00:08:19,583 --> 00:08:22,544 Lauda se podívá dovnitř... 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 a on mu prodal figurínu! 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,178 Lauda skončil! Je ve vedení! 100 00:08:31,261 --> 00:08:34,890 Hunt bude určen aby tu chybu napravil. 101 00:08:40,354 --> 00:08:44,024 Hunt je v Laudově proudu. Lauda nenechává žádnou mezeru. 102 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 Lotus jde dovnitř. Od Hunta je to agresivní krok. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Je tam kontakt! 104 00:09:05,921 --> 00:09:09,007 Vůdci se vyřádili! Lauda je na špatné cestě! 105 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 Zadní značka prošla. 106 00:09:12,636 --> 00:09:16,723 Můžete vidět, proč Huntovi kolegové řidiči říkejte mu 'Hunt the Shunt'. 107 00:09:19,143 --> 00:09:20,477 ****! 108 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 - Pokračuj, Jamesi! - Kraut je mimo. 109 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Lauda zjevně zuří. 110 00:09:24,523 --> 00:09:28,068 Existuje každý důvod očekávat ostrá slova v jámě. 111 00:09:28,152 --> 00:09:29,945 Pro Hunta to bude vítězství. 112 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 Už to bude hanebná porážka pro Nikiho Laudu. 113 00:09:38,370 --> 00:09:40,581 James Hunt tedy dosáhl svého třetího majora 114 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Vítězství ve formuli 3 v sezóně tady v Crystal Palace, 115 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 po zoufalé bitvě s Nikim Laudou. 116 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Lauda nebyl schopen restartovat po Huntově agresivním pohybu 117 00:09:49,715 --> 00:09:52,759 způsobilo, že se oba roztočili v posledním kole závodu. 118 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Smůla. Více štěstí příště. 119 00:09:56,013 --> 00:09:57,681 Ahoj, ****. 120 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 To byla moje linka. Měl jsem ten roh. 121 00:10:00,601 --> 00:10:04,354 Myslíš toho, ze kterého jsi se vymotal a skončil čelem na druhou stranu? 122 00:10:04,438 --> 00:10:06,315 Myslím, že ten roh tě měl. 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,858 Ten krok byla totální sebevražda. 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Co kdybych nezabrzdil? Ztroskotali bychom. 125 00:10:09,568 --> 00:10:14,281 Ale neudělali jsme to, že? Díky vaše dokonalé instinkty přežití. 126 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 **** vy. jak se jmenuješ? 127 00:10:19,578 --> 00:10:22,331 James Simon Wallis Hunt. 128 00:10:22,414 --> 00:10:24,625 Pamatuj si to, můj malý příteli Jerry. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 Jawohl. Zapamatujte si ze jméno. 130 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 Je to velmi jednoduché. Lov. Rýmuje se to s kundou. 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,424 Slovo, které se stane abych tě dokonale popsal. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,636 - Kdo to byl? - Nemám tušení. 133 00:10:35,719 --> 00:10:38,055 Vypadá jako krysa, že? 134 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 V mém rodném městě, Vídni, 135 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 moje rodina je známá jedním věc podnikání. 136 00:10:44,978 --> 00:10:49,358 Můj dědeček byl obchodník, můj otec také. 137 00:10:49,775 --> 00:10:52,945 Takže když slyšeli, že chci živit se závody v autech, 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,780 měli si pár věcí říct. 139 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Nikdy! 140 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Závodění je pro playboye a diletanti. 141 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Frivolní amatéři s ničím v hlavě. 142 00:11:03,247 --> 00:11:04,998 Jméno Lauda... 143 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 patří k politikům a ekonomové, 144 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 na titulních stranách. 145 00:11:10,504 --> 00:11:12,547 Co když je tohle všechno, co můžu udělat? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Pak potřebuješ moje peníze víc než kdy jindy, 147 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 tak udělej, co říkám, a následuj mě do rodinného podniku. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 Nechte si peníze. 149 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 Neinvestuj do mě. 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 Ale když jsem mistr světa 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,778 a jmenuji se i na titulních stránkách... 152 00:11:35,153 --> 00:11:36,822 budeš toho litovat. 153 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Takže pokud moje rodina nechtěl mi pomoci, 154 00:11:44,413 --> 00:11:47,916 Rozhodl jsem se riskovat všechno a vzít si půjčku sám. 155 00:11:48,000 --> 00:11:50,752 Našel jsem tým Formule 1 s ok autem 156 00:11:50,836 --> 00:11:55,215 a majitel, kterému došly peníze a byl ochoten přijmout mé podmínky. 157 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 A tak, dámy a pánové, 158 00:11:57,634 --> 00:12:02,472 S potěšením mohu konstatovat, že vítězem Cechu motorismu 159 00:12:02,556 --> 00:12:05,434 Cena spisovatelů Řidič roku je James Hunt. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 - Výborně, Jamesi. - Superstar! 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 - Dobře. - Děkuji. 162 00:12:21,658 --> 00:12:24,828 Moji rodiče mě vždycky chtěli být lékařem 163 00:12:24,911 --> 00:12:26,204 nebo burzovní makléř nebo tak něco. 164 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Dali mi první třídu vzdělání, 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 ale to všechno šlo strašně špatně a skončil jsem u tebe hodně. 166 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 Děkuju. Potřebuji to víc než ty. 167 00:12:39,009 --> 00:12:42,554 Chci říct, mám horkou hlavu, neschopnost tolerovat disciplínu. 168 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Ano! - Velmi pravdivé. 169 00:12:44,931 --> 00:12:47,351 Rozcházím se s ostatními lidmi a správně. 170 00:12:47,434 --> 00:12:48,727 Jediná stvoření Kdysi jsem opravdu miloval 171 00:12:48,810 --> 00:12:51,605 nebo se chovat čestně jsou andulky. 172 00:12:53,774 --> 00:12:57,652 Takže v jakékoli normální oblasti života, Byl bych, nebo jsem, totální odpovědnost. 173 00:12:57,736 --> 00:13:00,197 Jediná věc, kterou mám jsem rychlý v autě. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Takže vám za to děkuji a za to, že to uznal. 175 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 Dám to svému otci 176 00:13:04,785 --> 00:13:05,869 a řekni mu, aby to dal na krbové římse 177 00:13:05,952 --> 00:13:09,498 a představte si, že je to prvotřídní titul v lékařství. 178 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Výborně, Superstar. 179 00:13:25,471 --> 00:13:28,099 Další taková sezóna, Přenesu vás nahoru do velkého času. 180 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 No tak, nemyslíš Jsem teď připraven? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,104 ty jsi. nejsem. Nejdřív ti musím najít auto. 182 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 Tak pojď dál. Sekat sekat. 183 00:13:35,815 --> 00:13:38,359 Nečekejte příliš dlouho. ty nechceš aby udělal to, co právě udělal Lauda. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,529 - Proč? co udělal? - Projel se s BRM. 185 00:13:41,612 --> 00:13:43,448 - Jak to sakra udělal? - On je nikdo. 186 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Nikdy nic zatraceného nevyhrál. 187 00:13:44,866 --> 00:13:47,285 Zřejmě si vzal půjčku a koupil svou cestu 188 00:13:47,368 --> 00:13:48,578 s dvěma miliony Rakušanů šilinky. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Ježíši“. 190 00:14:00,089 --> 00:14:06,095 Ne. Přestaň. Počkej musím jít, Zavolám ti zpět. 191 00:14:09,474 --> 00:14:12,643 Niki Lauda. Zde pro předsezónní testování. BRM? 192 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Podepište formulář uvolnění. Dám jim vědět, že jsi tady. 193 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 - Pane Stanley. - Dobré ráno. 194 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Dovolte mi, abych vás představil našemu řidiči číslo jedna. 195 00:14:36,042 --> 00:14:37,752 Clay Regazzoni. 196 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 - Jak se máš? - Dobře. 197 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 Potěšení. 198 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 A to jsou vaši mechanici. 199 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Podávají zprávy výhradně vám, dle smlouvy. 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,766 Potěšení. Chcete vidět auto? 201 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Jasně. 202 00:14:55,269 --> 00:14:57,063 Ahoj. 203 00:15:01,692 --> 00:15:04,820 Tady je. P160. 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 - Stejné jako Regazzoniho? - Identický v každém detailu. 205 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 - Kolik váží? - 600 kilo. 206 00:15:11,869 --> 00:15:14,038 Ale to je šílené. Proč tak těžký? 207 00:15:14,121 --> 00:15:17,750 Je to motor V12. Ten kus váží sám o sobě 190 000. 208 00:15:18,793 --> 00:15:20,836 OK. 209 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Jakou koňskou sílu dostáváš? 490? 210 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 - Ne, ne, 450. - To nestačí. 211 00:15:26,217 --> 00:15:29,011 Musí to být 500. Motor musí být o 20 kilo lehčí. 212 00:15:29,095 --> 00:15:30,638 - Už jsme to zkusili. - Co jsi zkusil? 213 00:15:30,721 --> 00:15:33,099 Všechno. Vyměnili jsme celý výfukový systém. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 - Sotva to změnilo. - Používáte hořčíkové díly? 215 00:15:49,907 --> 00:15:53,703 Nyní blok motoru. Jakákoli montáž nebo připevňovacích plechů, odstraňte je také. 216 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Když jsi to udělal ty, udělali jsme to my podívat se na aerodynamiku, 217 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 přední a zadní křídlo. 218 00:16:16,225 --> 00:16:18,561 Dobře, děkuji. Dobrou noc. 219 00:16:38,914 --> 00:16:40,750 Jaký byl Regazzoniho čas? 220 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 153. 221 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Ok, teď ho dej do mého auta a on to udělá otočit o dvě sekundy rychleji. 222 00:16:46,422 --> 00:16:49,717 - No, to není možné. - Bez šance. 223 00:16:52,511 --> 00:16:54,805 Pracovali jsme na tom celou noc. 224 00:16:54,889 --> 00:16:56,974 Dejte Regazzoniho do auta. Podívejte se, co se stane. 225 00:16:57,058 --> 00:16:58,851 já tomu nerozumím. Proč bych to měl dělat? 226 00:16:58,934 --> 00:17:02,188 Nevím, Clayi. On jen chce, abyste si to vzali na otočku. 227 00:17:03,856 --> 00:17:05,691 Rukavice, prosím. 228 00:17:50,444 --> 00:17:53,364 - Řekl bych, že to posuneme o něco dál. - Dobře. 229 00:17:53,447 --> 00:17:55,533 Co jsi udělal s autem? 230 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 To jsou informace, se kterými se podělím jen za určitých podmínek. 231 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Pokračuj. 232 00:18:02,123 --> 00:18:03,541 Zaručené místo v týmu. 233 00:18:03,624 --> 00:18:07,503 A placená smlouva za stejných podmínek s Regazzoni na dva roky. 234 00:18:07,586 --> 00:18:12,925 jsi blázen? Clay je starší postava ve formuli 1. Jsi prostě nováček. 235 00:18:13,008 --> 00:18:16,011 Jediný důvod, proč jsme tě vzali protože nám platíte. 236 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 No, od teď, jestli mě chceš zůstat, 237 00:18:18,431 --> 00:18:20,975 roztrháme smlouvu, Neplatím ti ani cent. 238 00:18:21,058 --> 00:18:24,603 - To je nehorázné! - Byl rychlejší v mém autě? 239 00:18:25,521 --> 00:18:29,859 Byl, ne? Jel o dvě sekundy rychleji? 240 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 2.3. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,870 Tak se zamysli, 242 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 promyslete si své priority a vrať se ke mně. 243 00:18:58,220 --> 00:18:59,513 Ahoj, Niki. 244 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 Vím, co chceš říct, že to není moje věc. 245 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 Co? 246 00:19:07,521 --> 00:19:10,775 Pokud je to správce trati dnes večer máš rande. 247 00:19:11,776 --> 00:19:13,360 To není tvoje věc. 248 00:19:13,444 --> 00:19:17,615 Dobře, ale jestli chceš moji radu, Tohle bych nechal být. 249 00:19:18,616 --> 00:19:22,119 Nezpochybňuji váš vkus. Je to skvělá holka, ale... 250 00:19:23,954 --> 00:19:28,125 Agnesin poslední přítel byl britský pilot Formule 2 251 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 který má pověst pro dvě věci. 252 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Za to, že jsem byl na trati trochu blázen 253 00:19:34,215 --> 00:19:38,010 a za to, že jsem šel celou noc a celý den a celou noc zase v posteli. 254 00:19:38,093 --> 00:19:40,930 Je to dobrý řidič ale zjevně nesmrtelný ****. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,642 Nevím jak vy, ale je to tak není čin, který bych chtěl následovat. 256 00:19:47,102 --> 00:19:49,104 Ale jestli ti to nevadí... 257 00:19:51,065 --> 00:19:53,943 Jak se jmenuje, řidič? 258 00:19:54,652 --> 00:19:56,320 Lov. James Hunt. 259 00:19:59,990 --> 00:20:04,203 Vidíte, sdílíte informace a sdílím informace. 260 00:20:04,912 --> 00:20:07,081 Na to jsou spoluhráči. 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,220 - Kam sakra jdeme? - Můžu slíbit, že to bude stát za to. 262 00:20:21,303 --> 00:20:26,433 Nechte je zavřené. počkej na to. 263 00:20:30,354 --> 00:20:32,898 Tam. co říkáš? 264 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 - Ona je Formule 1. - Ano, je, Superstar. 265 00:20:36,694 --> 00:20:39,864 Tvůj bratr a já jsme se dali dohromady s počítadly fazolí. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,867 A od ekonomiky F1 se tak výrazně neliší 267 00:20:42,950 --> 00:20:44,994 k ekonomice Formule 2, 268 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 no, mysleli jsme si, jestli ano přijde o peníze, 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 mohli bychom to také dělat na velký ruletový stůl ve formuli 1. 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,545 Ty tlustá, malá, inbrední krásko. Pojď sem. 271 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 Vlastně kredit tam, kde je splatný, dostali jsme nápad od Niki. 272 00:21:02,177 --> 00:21:03,596 - SZO? - Lauda. 273 00:21:03,679 --> 00:21:06,682 Spíše si koupil cestu dovnitř nepořádek v nižších divizích. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Myslel jsem, sakra, má pravdu. 275 00:21:08,434 --> 00:21:12,146 Žádné sponzorství, Superstar. Doufám, že to schválíte. 276 00:21:12,229 --> 00:21:16,275 Žádná vulgární loga na cigarety nebo kondomy. 277 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 Prostě bílá s vlajkami. 278 00:21:18,736 --> 00:21:25,451 A závodní kombinézy, které čtou "Sex. Snídaně šampionů" 279 00:21:28,287 --> 00:21:31,957 - Tak kdy začneme? - Jakmile budete připraveni. 280 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Připraveni? Čekal jsem za to celý můj život. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Když začala sezóna, divili se lidé 282 00:21:49,600 --> 00:21:52,853 zda lord Hesketh a jeho tým nadšenců z vyšší třídy 283 00:21:52,937 --> 00:21:56,774 přinášely kouzlo do závodů komunita nebo jen komedie. 284 00:21:57,358 --> 00:22:00,277 Určitě to bylo poprvé někdo viděl komorníka 285 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 podávání ústřic a kaviáru v boxech. 286 00:22:03,530 --> 00:22:05,950 Ale udělali velký vliv. 287 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 Šestý ve Francii, čtvrtý v Británii a třetí v Holandsku. 288 00:22:08,911 --> 00:22:12,623 Všichni jezdci na trati, jsou vyvěšeny výstražné vlajky. 289 00:22:12,706 --> 00:22:14,500 Těžká havárie u Esses. 290 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 A zprávy se ke mně dostávají že tam bylo 291 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 vážná nehoda v kvalifikaci. 292 00:22:21,674 --> 00:22:23,884 Totožnost řidiče neznáme v tuto chvíli mají, 293 00:22:23,968 --> 00:22:27,012 ale jak můžete vidět ze všech činnost probíhá za mnou 294 00:22:27,096 --> 00:22:30,766 směrem k trati, to je jasné opravdu vážná událost. 295 00:22:30,849 --> 00:22:32,810 Budeme samozřejmě mít pro vás více informací 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,645 jak a kdy to dostaneme, ale je to zrak a zvuk 297 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 Formule 1, kterou nikdo rád nevidí. 298 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 - Dej ruce pryč. - Hej, pojď. 299 00:22:52,913 --> 00:22:56,041 Ztratili jsme špičkové řidiče jen v posledních čtyřech sezónách 300 00:22:56,125 --> 00:23:00,337 zahrnovali Piers Courage, Jochen Rindt, 301 00:23:01,046 --> 00:23:04,425 Jo Siffert, Roger Williamson 302 00:23:04,508 --> 00:23:09,054 a dnes ve Watkins Glen, Formula Jeden si vyžádal dalšího řidiče. 303 00:23:09,763 --> 00:23:13,726 Tým Tyrrell odstoupili ze závodu. 304 00:23:14,560 --> 00:23:17,229 - Hrozné. - Měli by zrušit závod. 305 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Proč? 306 00:23:19,523 --> 00:23:23,402 Udělal chybu, šel do toho roh příliš rychle. Je to jeho chyba. 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 - Je to tak? - To je jasné. 308 00:23:25,320 --> 00:23:27,364 Podívejte se na značky pneumatik. 309 00:23:27,448 --> 00:23:30,743 Tak říká nikdo který si musel zaplatit vlastní jízdu. 310 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Jak ti to jde, mimochodem? 311 00:23:32,578 --> 00:23:35,748 Dobře. Jak je to vzadu? 312 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Neplánuji tam být dlouho. 313 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 ****. 314 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 Arsehole. 315 00:23:49,011 --> 00:23:52,181 Mířím do vlásenky Grand Hotelu, druhý rychlostní stupeň. 316 00:23:52,264 --> 00:23:55,100 tvrdě se otoč, hledá pozdní apex, 317 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 jemný k baru. 318 00:23:57,895 --> 00:24:01,023 Míříte do Portier, druhý rychlostní stupeň, zastřihnout vrchol, 319 00:24:01,106 --> 00:24:04,860 lehká brzda, zůstaň ve vteřině, hledá dobrý východ. 320 00:24:04,943 --> 00:24:07,279 Jít tunelem, postupná doprava, 321 00:24:07,362 --> 00:24:09,990 přes třetí, čtvrtý, pátý... 322 00:24:10,074 --> 00:24:11,658 Je tu Alexander? 323 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Ano, byl. Vrátil se do domu zavolat. 324 00:24:17,331 --> 00:24:18,791 Za chvíli se vrátí. 325 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 Chtěl mi jen ukázat jeho hrdost a radost. 326 00:24:21,835 --> 00:24:26,423 Pokud se mě ptáte, rýmuje se s 'b0y'. A 't0y'. 327 00:24:26,507 --> 00:24:30,636 Bože, to je tak chabé. Za něco, co tolik stojí. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,973 Není tu žádný komfort, žádná ochrana, nic. 329 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Ne, je to jen malá rakev, opravdu. 330 00:24:37,726 --> 00:24:40,646 Obklopen tady je vysokooktanové palivo. 331 00:24:40,729 --> 00:24:43,774 Najeto 170 mil za hodinu. 332 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 Pro všechny záměry a účely tohle je bomba na kolech. 333 00:24:47,903 --> 00:24:49,947 Ty jsi James, že? 334 00:24:51,323 --> 00:24:52,449 Ano. 335 00:24:53,617 --> 00:24:55,327 Odpovídáš popisu. 336 00:24:56,036 --> 00:24:58,163 je to tak? 337 00:24:58,247 --> 00:25:03,460 - Suzy. Alexův přítel. - Ano, ano. Vím přesně. 338 00:25:05,420 --> 00:25:06,839 Jaký byl popis? 339 00:25:06,922 --> 00:25:08,549 Většinou pozitivně vzhledu. 340 00:25:08,632 --> 00:25:12,719 Negativní pouze po stránce charakteru. Bylo mi řečeno, abych se ti vyhýbal. 341 00:25:13,637 --> 00:25:14,847 Od koho? 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,142 Alexander. Říká, že jsi zlý chlapec. 343 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Alexander neví o čem mluví. 344 00:25:20,811 --> 00:25:24,690 Byl jsem. Už nejsem. Nové já je velmi profesionální. 345 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Brzy spát, brzy vstávat. 346 00:25:26,859 --> 00:25:30,028 Všechno velmi nudné, ale podle týmu 347 00:25:30,112 --> 00:25:32,823 'nejlepší způsob, jak udržet bití husího steppera.“ 348 00:25:32,906 --> 00:25:34,825 To jsi dělal? když jsem přišel? 349 00:25:34,908 --> 00:25:37,953 Ano, vizualizační techniky, zapamatování okruhu, 350 00:25:38,036 --> 00:25:40,664 v tomto případě Monako, který je na řadě. 351 00:25:45,294 --> 00:25:49,006 Osobně jsem byl vždy skvělý věří, že se tam v ten den dostane, 352 00:25:49,089 --> 00:25:52,342 dávám nohu dolů a hrát kuře se všemi ostatními. 353 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 Ale oni mě nechtějí dělat to víc. 354 00:25:55,179 --> 00:25:59,641 Chtějí mé tělo jako chrám a má mysl jako mnich. 355 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 A co tvoje duše, tvé srdce? 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,272 I o tom mají představy. 357 00:26:05,355 --> 00:26:07,733 Chtějí, abych přestal makat, usadit se, 358 00:26:07,816 --> 00:26:10,360 oženit se s další milou dívkou, kterou potkám. 359 00:26:10,444 --> 00:26:13,822 - Myslí si, že by to pro mě bylo dobré. - Co myslíš? 360 00:26:13,906 --> 00:26:16,074 Zní to hrozně. 361 00:26:18,327 --> 00:26:20,996 Ale protože mají pravdu o většině věcí, 362 00:26:21,079 --> 00:26:24,082 asi mají pravdu to taky. 363 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 Nemáš chuť se vdávat, vy? 364 00:27:01,495 --> 00:27:03,580 - Co se s ním děje? - Nic. Nic. 365 00:27:03,664 --> 00:27:08,043 Nechtěl jsem ti zkazit den. To je... to je Kraut. 366 00:27:08,126 --> 00:27:12,756 co s ním? Právě ho podepsalo Ferrari. 367 00:27:12,839 --> 00:27:16,635 Děláš si srandu? Ježíš. jak se to stalo? 368 00:27:16,718 --> 00:27:19,096 Koupil si tam také cestu? 369 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 No, starý pán vzal Regazzoni zpět 370 00:27:21,556 --> 00:27:23,809 a zjevně na tom trval. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 Říká, že Niki je génius nastavení vozů. 372 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 Je to hrozné. Jezdí jako prase. 373 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 - To nemůžeš říct. - Proč ne? 374 00:27:50,210 --> 00:27:52,838 - Je to Ferrari. - Je to sračka. 375 00:27:52,921 --> 00:27:56,425 Podtáčí se jako blázen a rozložení hmotnosti je katastrofa. 376 00:27:56,508 --> 00:27:57,384 Je to úžasné, všechna tato zařízení 377 00:27:57,467 --> 00:28:00,512 a uděláš kus svinstva takhle. 378 00:28:09,563 --> 00:28:13,525 Rádi vás přivítáme zpět do rodiny Ferrari 379 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 náš dobrý přítel Clay Regazzoni, 380 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 a představit Nikiho Laudu, 381 00:28:18,989 --> 00:28:20,449 z Rakouska. 382 00:28:30,959 --> 00:28:34,421 rodina Ferrari, náš dobrý přítel Clay Regazzoni. 383 00:28:34,504 --> 00:28:37,841 Jste rodina a přítel chválit roztrhání, dokud vyhrajete. 384 00:28:37,924 --> 00:28:41,053 - Ve chvíli, kdy to neuděláš, ciao, ciao. - Naprosto rozumím. 385 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 Je to byznys. udělal bych to samé. 386 00:28:43,722 --> 00:28:48,852 Ale nejde jen o byznys, že? Co děláme. Je to vášeň, láska. 387 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 Proto jsme připraveni riskovat za to své životy. 388 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Já ne. 389 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Kdybych měl větší talent a mohl vydělávat 390 00:28:53,899 --> 00:28:57,069 lepší peníze s něčím jiným, chtěl bych. 391 00:28:57,444 --> 00:29:00,947 Jak víš, že budeš vydělat peníze tady? Ještě ne. 392 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Ještě ne, ale budu. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 Když můžeš, můžu já. 394 00:29:09,915 --> 00:29:12,793 víš, nejsi někdy ****? 395 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 - Proč jsem ****? - No... 396 00:29:15,087 --> 00:29:16,046 Víš, že teď jsem oba rychlejší než ty 397 00:29:16,129 --> 00:29:18,465 a lépe nastavit auto. 398 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Nemůžeš se s tím vyrovnat, tak ty jsi ****. 399 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Naserte se. 400 00:29:29,393 --> 00:29:32,729 Dnes jsem tě vzal s sebou, protože vypadáš jako osamělý typ chlapa. 401 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 Myslel jsem, že kdybych tě představil některým milým lidem, 402 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 to by se s tebou mohlo srazit. 403 00:29:36,608 --> 00:29:39,277 Zapomeň na to. Vytvořte si vlastní přátele. 404 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Pojď, Clayi. omlouvám se. 405 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 - Odcházíš? - Ano. 406 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Můžete mi odvézt na nejbližší město, kdekoli s vlakovým nádražím? 407 00:30:26,908 --> 00:30:30,745 Jasně. Trento je půl hodiny jízdy. 408 00:30:30,829 --> 00:30:32,205 Vstupte. 409 00:30:58,899 --> 00:31:00,567 co to děláš? 410 00:31:00,650 --> 00:31:02,402 Slyšíš ten hluk když zrychlíš? 411 00:31:02,486 --> 00:31:04,696 - Ne. - Váš řemen ventilátoru je uvolněný. 412 00:31:04,779 --> 00:31:06,490 Moje co? 413 00:31:06,573 --> 00:31:09,117 A když brzdíš, tvoje noha jde úplně dolů, 414 00:31:09,201 --> 00:31:10,452 což znamená, že je tam vzduch v systému. 415 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 - Ještě něco? - Ne. 416 00:31:14,581 --> 00:31:17,375 Kromě zadní brzdy jsou opotřebované, 417 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 pravá přední pneumatika je trochu měkká, 418 00:31:19,419 --> 00:31:22,172 což vysvětluje proč tolik pleteš. 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,215 Jak to můžeš říct? 420 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Můj zadek. - Promiň? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 Bůh mi dal dobrou mysl, 422 00:31:27,928 --> 00:31:30,347 ale opravdu dobrý zadek který v autě cítí všechno. 423 00:31:30,430 --> 00:31:32,974 Nevíš, co mluvíš o. Tohle auto je fajn. 424 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 - Zrovna před týdnem jsem měl službu. - Ne dobrý. 425 00:31:35,769 --> 00:31:39,022 Ano, velmi dobrý, velmi drahé. 426 00:31:39,105 --> 00:31:41,900 Tohle auto je jako nové. Relaxovat. 427 00:31:48,573 --> 00:31:50,909 - Nespěcháš, že ne? - Ne. 428 00:31:50,992 --> 00:31:53,745 Dokud budu zpátky v Maranellu pondělí ráno. 429 00:31:53,828 --> 00:31:56,665 Umíme mluvit německy. Vy jste z Vídně, že? 430 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 - Marlene. - Niki. 431 00:32:13,390 --> 00:32:15,475 Jak znáš Curd? 432 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Kdo je Curd? 433 00:32:17,352 --> 00:32:19,229 Curd Jurgens hostitelem. 434 00:32:19,771 --> 00:32:22,774 On je můj přítel. 435 00:32:24,109 --> 00:32:26,194 Je tam něco velmi atraktivní na starším muži. 436 00:32:27,612 --> 00:32:29,864 Ale když se chovají jako vyděšené dítě... 437 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Musel jsem být naštvaný. 438 00:32:34,327 --> 00:32:35,495 Nech mě to udělat. 439 00:32:35,870 --> 00:32:39,541 Jinak se nikdy nedostaneme ven odtud. Jsme přece v Itálii. 440 00:32:58,310 --> 00:33:02,105 Není to špatné, co? Tři sekundy. Přiznejte se, jste ohromeni! 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,457 Potřebujete výtah? 442 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 - Vlastně ano. - Je mi ctí, Niki, prosím. 443 00:33:23,126 --> 00:33:25,295 - Děkuji. - Moje auto je tvoje auto. 444 00:33:25,378 --> 00:33:30,008 Ovšem za jedné podmínky. Je to svinstvo. Jsou to psí sračky. 445 00:33:30,091 --> 00:33:33,345 Ale když to řídíš, děláš mi život, Niki, co? 446 00:33:38,475 --> 00:33:41,936 Nikdo neuvěří Niki Lauda řídí moje auto. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 Řekne mi to někdo prosím co se děje? 448 00:33:52,072 --> 00:33:53,198 kdo jsi? Mám tě znát? 449 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 Cože, ty nevíš? 450 00:33:55,575 --> 00:33:59,537 Je jím Niki Lauda, pilot formule 1, a právě podepsal s Ferrari. 451 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 - Jemu? - Ano. 452 00:34:00,955 --> 00:34:03,249 - Nemožné. - Proč? 453 00:34:03,458 --> 00:34:07,712 No, víte, piloti Formule 1, mají dlouhé vlasy, jsou sexy, 454 00:34:07,796 --> 00:34:09,255 jejich košile jsou zde otevřené. 455 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 - Děkuji. - Ano. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,803 Každopádně se podívej, jaký je řízení, jako starý muž. 457 00:34:19,015 --> 00:34:20,225 Není potřeba jezdit rychle. 458 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 Jen to zvyšuje procento rizika. 459 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 Nikam nespěcháme. Nejsem placen. 460 00:34:25,689 --> 00:34:28,441 Právě teď, s nulovou pobídkou nebo odměnou, 461 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 proč bych jel rychle? 462 00:34:32,362 --> 00:34:34,239 Protože tě o to žádám. 463 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 A vždy dostanete to, co chcete? 464 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Obvykle. 465 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 Tohle je neuvěřitelná bitva 466 00:35:39,971 --> 00:35:44,517 mezi Nikim Laudou v červeném Ferrari a James Hunt v bílém Hesketh. 467 00:35:47,437 --> 00:35:50,732 Lauda útočí na Hunta. Lauda projde dovnitř. 468 00:35:50,815 --> 00:35:53,693 U východu jde doširoka. Hunt je opět minulostí. 469 00:35:53,777 --> 00:35:56,488 ještě jednou, Lauda se snaží proklouznout dovnitř. 470 00:35:56,571 --> 00:36:00,241 Jsou úplně vedle sebe, kolo na kolo. 471 00:36:00,325 --> 00:36:05,914 Takže vyrovnané. Fantastická bitva mezi těmito dvěma skvělými řidiči. 472 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Hunt je nyní opět napřed. 473 00:36:09,417 --> 00:36:13,797 Ale Lauda se teď zase vrací. Lauda se znovu vplíží dovnitř. 474 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 A znovu se rozběhne. Opět Hesketh... 475 00:36:16,382 --> 00:36:19,636 - Suzy, jsme připraveni, pojď. - Jen... Jen vteřinku. 476 00:36:20,512 --> 00:36:22,597 - Můžeme jít, ano? — Dobře. 477 00:36:24,098 --> 00:36:27,018 Jsme v závěrečných kolech tohoto závod zde ve Watkins Glen. 478 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Přicházejí z kopce. 479 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 A Hunt má problém! 480 00:36:31,314 --> 00:36:36,194 Hunt táhne doleva. Lauda jde dopředu sám. 481 00:36:38,071 --> 00:36:43,618 Smutný konec nádherné bitvy. Hunt odhání maršála. 482 00:36:51,668 --> 00:36:55,922 Šachovnicová vlajka čeká na Laudu a na Ferrari. 483 00:36:57,507 --> 00:37:01,261 Titul získá Niki Lauda, kdo vyhraje závod, 484 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 kdo vyhraje mistrovství světa. 485 00:37:17,652 --> 00:37:21,614 Vypadám teď jako závodní jezdec? 486 00:37:46,014 --> 00:37:48,766 - Gratuluji. - Děkuji. 487 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 Marlene. 488 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 S takovým autem my ostatní nikdy jsme neměli šanci, že? 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,569 Možná fakt, že auto je tak dobré má něco společného se mnou. 490 00:37:59,652 --> 00:38:02,530 Pojď, Niki. Jste ve Ferrari. Jsem v Hesketh. 491 00:38:02,614 --> 00:38:04,949 Stejné podmínky, jak to bylo ve formuli tři, 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 - Porazil bych tě a ty to víš. - Nikdy. 493 00:38:07,118 --> 00:38:10,496 Můžete vyhrát jeden závod, možná dva, protože jsi agresivní. 494 00:38:10,580 --> 00:38:13,207 Ale v dlouhodobém horizontu, v průběhu sezóny, bez šance. 495 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Právo. Proč to? 496 00:38:14,500 --> 00:38:18,087 Protože být šampionem, chce to víc než jen být rychlý. 497 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Je to celý obrázek. 498 00:38:19,631 --> 00:38:20,715 Jsi jen nabíječka a party chlap. 499 00:38:20,798 --> 00:38:23,259 Proto tě má každý rád. 500 00:38:23,343 --> 00:38:25,219 Zkuste to říct a řekni mi, že nežárlíš. 501 00:38:26,554 --> 00:38:29,599 Proč bych žárlil? Přemýšlejte o tom. 502 00:38:29,682 --> 00:38:33,478 Všechna ta náklonnost, všechny ty úsměvy je projevem neúcty. 503 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 Oni se tě nebojí. Kdežto srovnej to se mnou. 504 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Ano, ve srovnání s tebou, kterého nikdo nemá rád. 505 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 - Správně. - Dokonce ani jeho spoluhráči. 506 00:38:40,693 --> 00:38:44,364 Právo. Protože jsem vážný chlap. jdu brzy spát, 507 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 starám se o sebe, starej se o moje auto. 508 00:38:45,907 --> 00:38:49,118 - Ano, jsi velmi dobře vychovaný. - Jdi do práce, nakopni prdel. 509 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 A pak po závodě Místo do barů jdu domů 510 00:38:52,121 --> 00:38:54,958 a mluvit o všech těch kravinách se všemi těmito ****mi. 511 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Arsholes? 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,504 Také byste měli častěji chodit domů. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,176 Slyšel jsem, že ses oženil. 514 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Ano, ano. 515 00:39:09,180 --> 00:39:12,642 Tak kde je, tato tajemná manželka? 516 00:39:12,976 --> 00:39:14,769 V New Yorku, pracovat. 517 00:39:16,229 --> 00:39:18,147 Víš, nikdy jsem tě neviděl jednou s ní. 518 00:39:18,231 --> 00:39:19,357 Žádný? 519 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 No, možná je to proto ty jsi vždycky doma, 520 00:39:24,821 --> 00:39:28,866 sám, starej se o sebe, být hodný malý kluk. 521 00:39:32,996 --> 00:39:35,540 Napij se na mě, Jamesi. 522 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Děkuji, Niki. Možná mám jen dva. 523 00:39:49,470 --> 00:39:53,683 Dobře, Bubbles, co to stojí příští rok porazit tu špínu, 524 00:39:53,766 --> 00:39:56,853 jen to řekni, tvé slovo je můj příkaz. 525 00:39:56,936 --> 00:39:59,897 Neexistují žádné délky, do kterých nepůjdu. A myslím to vážně. 526 00:40:02,734 --> 00:40:04,318 Co se to sakra děje? 527 00:40:06,404 --> 00:40:09,365 Kde jsou všichni? co se děje? 528 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 Víte, jaké je dnes datum? 529 00:40:17,331 --> 00:40:20,251 Ano, je listopad, 14. Proč? 530 00:40:20,334 --> 00:40:24,213 Máte nějakou představu? o významu toho data? 531 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 Nevím. Je čas začít zabíjet bažanty? 532 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 Ve skutečnosti je to konečný termín pro zajištění sponzoringu 533 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 pro nadcházející Sezóna formule 1. 534 00:40:36,934 --> 00:40:37,518 Ano? 535 00:40:37,602 --> 00:40:41,272 Což uplynulo včera o půlnoci a žádné jsme nepřilákali. 536 00:40:41,355 --> 00:40:44,650 No, takže? Nehledáme sponzory. 537 00:40:44,734 --> 00:40:49,030 Jak jsi řekl, kondomy a cigarety, vulgární, že? 538 00:40:49,113 --> 00:40:50,490 Právo. 539 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 Až na to, že jsme, nebo byli. 540 00:40:57,205 --> 00:41:00,750 Něco jsem udělal špatného výpočtu. 541 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Ekonomika, Formule 1, jejich realitě. 542 00:41:05,171 --> 00:41:08,841 Ukazuje se, že ne jako nižší divize vůbec. 543 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 co to říkáš? 544 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Říkám, že je konec, Superstar. 545 00:41:18,226 --> 00:41:21,896 Banky zasáhly, začal všechny propouštět. 546 00:41:23,147 --> 00:41:25,733 Pravděpodobně budete muset toto místo prodat. 547 00:41:26,442 --> 00:41:28,236 Oh, Kriste. 548 00:42:08,776 --> 00:42:12,446 Potřebuji řídit, Pete. Potřebuji, abys mi našel cestu. 549 00:42:12,989 --> 00:42:16,993 - Chci říct, co Lotus? - Nechtěj to vědět. 550 00:42:17,076 --> 00:42:19,537 - Vlastně ano. - Dobře. 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,333 Cítili vaši pověst vás předcházel. 552 00:42:24,417 --> 00:42:26,335 A co to znamená? 553 00:42:28,004 --> 00:42:31,048 Je to moje druhá linka. Podívej, ozvu se ti. 554 00:42:32,967 --> 00:42:34,010 Petr Hunt. 555 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 ****. 556 00:42:46,606 --> 00:42:49,150 Nebojte se. Něco se objeví. 557 00:42:57,116 --> 00:42:59,118 Pochybuji, že to mezitím pomůže. 558 00:43:01,829 --> 00:43:04,415 Proč nejdeme pryč o víkendu? 559 00:43:04,832 --> 00:43:07,835 Lyžování. Než se vrátím do New Yorku. 560 00:43:11,547 --> 00:43:13,633 Mluv se mnou, Jamesi. Nedělej ze mě cizince. 561 00:43:13,716 --> 00:43:18,763 Víš, Suzy, jen cizinec by mě pozval na lyže 562 00:43:18,846 --> 00:43:21,432 když vědí Nemám **** disk. 563 00:43:28,022 --> 00:43:33,486 - Nemůžu se na to dívat. - V co jsi vůbec doufal? 564 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Dobře naladěný rytíř v zářící paži naše? 565 00:43:35,821 --> 00:43:39,158 - To nehrozí. - Dovolte mi poradit. 566 00:43:39,242 --> 00:43:39,951 Jsem celý uši. 567 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Nechoďte k mužům, kteří jsou ochotní zabít se 568 00:43:41,410 --> 00:43:44,121 jízda v kruzích hledat normalitu. 569 00:43:44,205 --> 00:43:45,748 Nikdy jsem nečekal normalitu. 570 00:43:45,831 --> 00:43:47,667 Bůh ví, že jsem do toho šel mé oči se otevírají. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,503 Jen jsem doufal, že jsem si někoho vzal který byl z poloviny tak působivý 572 00:43:50,586 --> 00:43:52,380 na vnitřní straně jak je navenek. 573 00:43:52,463 --> 00:43:54,840 Aspoň něco je za fasádou. 574 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 **** pryč do New Yorku, drahoušku. 575 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Nesmí chybět zvlhčovač nebo někde oční stíny 576 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 která potřebuje vaši špinavou kaši bičovat to. 577 00:44:38,634 --> 00:44:42,013 - Dobrý den? - Ahoj, Jamesi. To je Peter. 578 00:44:42,096 --> 00:44:44,682 V McLarenu se něco děje. co jsi slyšel? 579 00:44:44,765 --> 00:44:47,893 - Nic. Proč? - Slyšel jsem, že Emerson je pryč. 580 00:44:47,977 --> 00:44:51,314 - Vyhodil je do toho. - Ježíši. Dostaň mě tam, Pete. 581 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 řekni cokoliv, jen mě dostaň do toho pokoje. 582 00:44:58,654 --> 00:45:00,573 Přejdu rovnou k věci. 583 00:45:00,656 --> 00:45:03,993 - Náš vážený hlavní řidič... - Fitti-****-paldi. 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,454 ...nás vyhodil do jiného týmu na poslední chvíli. 585 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 - Coper-****-cukr. - A potřebujeme náhradu. 586 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 ASA-****-P. 587 00:45:11,876 --> 00:45:14,962 Naštěstí pár rukou už šli nahoru, dobří lidé. 588 00:45:16,005 --> 00:45:18,549 - Jacky lckx. - Jsem rychlejší než Jacky. 589 00:45:19,050 --> 00:45:22,803 - Ale je důsledný, spolehlivý. - Dospělý. 590 00:45:22,887 --> 00:45:26,432 Dobře, a půjde do té mezery když nikdo jiný nebude? 591 00:45:26,515 --> 00:45:29,060 Bude v ohrožení života den, na kterém opravdu záleží? 592 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Sponzoři ho mají rádi. 593 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 co chceš, řidič nebo prodavač kartáčů? 594 00:45:32,855 --> 00:45:35,107 - Chceme být úspěšní. - Ano, já také. 595 00:45:35,191 --> 00:45:38,235 Ale to znamená porazit Nikiho Laudu, nebýt výstavního poníka pro sponzory. 596 00:45:38,319 --> 00:45:42,073 - Slyšel jsem o té věci s Niki. - Každý má. 597 00:45:42,323 --> 00:45:44,825 - Opravdu si myslíš, že ho porazíš? - Porazil bych ho v McLarenu. 598 00:45:44,909 --> 00:45:48,037 Je to jediné auto venku rychlý jako Ferrari. 599 00:45:48,245 --> 00:45:52,083 Proto jsem tady a prosím. Podívej, udělám, co budeš chtít. 600 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Dám si kravatu, usměju se pro sponzory, říkat správné věci. 601 00:45:56,629 --> 00:45:59,131 Můžu toho chlapa porazit, věř mi. 602 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 Jen mi dej pohon. 603 00:46:02,134 --> 00:46:05,930 Jo, může to být volné dělo. A ano, všechny vás přivede k šílenství, 604 00:46:06,013 --> 00:46:09,767 ale pokud jde o syrový talent a správné věci, 605 00:46:09,850 --> 00:46:11,477 není lepší řidič ve světě. 606 00:46:12,103 --> 00:46:17,191 On je ten pravý, Teddy. Kvůli němu jsme do toho všichni přišli. 607 00:46:17,274 --> 00:46:19,276 Devět dní často venku budeš si tahat vlasy, 608 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 ale v ten desátý den James bude nepřekonatelný. 609 00:46:22,279 --> 00:46:24,824 To je den, který si budete přát měl jsi ho v autě. 610 00:46:24,907 --> 00:46:26,992 Mistrovství nikdy nevyhrajete s Jackym lckxem. 611 00:46:27,076 --> 00:46:29,537 Můžeš s Jamesem. 612 00:46:51,976 --> 00:46:55,396 Vítejte v Séo Paulo, Brazílie, a okruh Interlagos 613 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 na první závod v sezóně formule 1 1976, 614 00:46:58,107 --> 00:47:01,944 kde hlavní zprávou je, že James Hunt se kvalifikoval nejrychleji, 615 00:47:02,027 --> 00:47:06,699 porazil Ferrari Nikiho Laudy na pole position pozici o pouhých 200 sekund. 616 00:47:08,075 --> 00:47:10,744 - Nové auto. - Všiml jsem si. 617 00:47:10,828 --> 00:47:13,956 - Pole pozice. - Taky jsem si toho všiml. 618 00:47:14,039 --> 00:47:16,542 Nyní rovné podmínky, můj malý malý přítel. 619 00:47:16,625 --> 00:47:19,670 Jo. Podívejme se kam jsme po prvním kole. 620 00:47:19,753 --> 00:47:22,673 Podívejme se, kde jsme v čase pěti závodů. 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 Hunt má pole position v boxové uličce, 622 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 která by mu měla dát největší šanci z tažení Laudova Ferrari. 623 00:47:30,139 --> 00:47:32,516 Pokud někdy existovala pochybnost o zda Lauda 624 00:47:32,600 --> 00:47:34,810 měl vážného vyzyvatele do letošní sezóny, 625 00:47:34,894 --> 00:47:38,314 Hunt a jeho McLaren nám jistě daly odpověď. 626 00:47:54,538 --> 00:47:57,917 Tady v Jižní Africe, James Hunt je odhodlán udělat 627 00:47:58,000 --> 00:48:01,212 opravuje po té katastrofě odchod do důchodu v Brazílii. 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,757 Ale je to Lauda, kdo bere vlajku tady v Kyalami. 629 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 James Hunt se vrací domů jako druhý 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,470 aby potvrdil své mistrovství konečně výzva 631 00:48:09,553 --> 00:48:12,765 a získá své první body sezóny. 632 00:48:13,641 --> 00:48:17,436 Ten vítr, který cítíš dýchám ti na krk. 633 00:48:17,520 --> 00:48:20,064 Příště budu mít tebe. 634 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Uvidíme ve Španělsku. 635 00:48:42,878 --> 00:48:46,757 James Hunt konečně bere svůj první vítězství sezóny zde ve Španělsku, 636 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 po skvělé jízdě. 637 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 Byla to jen otázka času. 638 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 - Je příliš široký. - Diskvalifikován. 639 00:49:10,322 --> 00:49:12,866 - Cože? - Jste diskvalifikován. 640 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 - Jak můžeme být diskvalifikováni? - 1,5 cm. 641 00:49:24,545 --> 00:49:27,256 ...McLaren M23 se osvědčil zde velmi kontroverzní. 642 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 Stačí to zúžit. Je mi jedno jak. 643 00:49:31,468 --> 00:49:33,262 Nové zadní odpružení. Nové příčné kosti. 644 00:49:33,345 --> 00:49:36,473 Chci se o tom ujistit je legální, o tom není pochyb. 645 00:49:36,557 --> 00:49:40,227 Pak raději přesuneme olej chladiče zpět do původní polohy. 646 00:49:41,353 --> 00:49:42,938 ****. 647 00:49:53,782 --> 00:49:56,702 A s Huntem diskvalifikovaným ze svého španělského vítězství, 648 00:49:56,785 --> 00:49:59,496 jeho mistrovský rok nejde dobře. 649 00:49:59,580 --> 00:50:01,332 A teď se to všechno pokazilo tady v Monaku! 650 00:50:01,415 --> 00:50:03,876 Jeho motor kouří. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,003 Vylévání kouře z motoru toho McLarenu. 652 00:50:06,086 --> 00:50:10,132 A James Hunt je venku. 653 00:50:10,299 --> 00:50:11,925 Můžeš nám říct, co se stalo? 654 00:50:12,009 --> 00:50:15,054 Jasně. Je to kouzlo, vzali jsme to skvěle auto, skvělý kus techniky 655 00:50:15,137 --> 00:50:18,098 a přes noc to proměnil velké, obrovské smradlavé hovno. 656 00:50:30,694 --> 00:50:31,445 Hovno! 657 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 - Co jsi to sakra udělal? - Auto je zlé. 658 00:50:38,202 --> 00:50:39,078 Je to **** neřiditelné! 659 00:50:39,161 --> 00:50:42,581 Pokud je problém s autem, najdeme a opravíme. 660 00:50:42,665 --> 00:50:45,125 Auto je sračka. Na to byste se měli odvolat. 661 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 Tam venku nás zabíjejí. 662 00:50:46,960 --> 00:50:49,588 - Jdi a namoč se. - Jsi blázen. 663 00:50:49,672 --> 00:50:50,964 - **** ty. - Jsi blázen. 664 00:50:51,965 --> 00:50:54,134 Ale byl to pro tebe dobrý závod, ne, Niki? 665 00:50:54,218 --> 00:50:55,094 Je to dobré pro všechny 666 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 že se stane nejrychlejší auto být legálním autem. 667 00:50:57,304 --> 00:50:59,807 Jamesi, máš 50 bodů za Laudou v šampionátu. 668 00:50:59,890 --> 00:51:03,394 Dnes máte další důchod. Co se děje? 669 00:51:03,477 --> 00:51:07,022 Je to špinavá politika a špinavé triky, to je to, co se nedaří. 670 00:51:07,606 --> 00:51:11,860 Takže když se blížíme do poloviny v letošní sezóně formule 1, 671 00:51:11,944 --> 00:51:15,114 Ferrari a Niki Lauda zdá se jasně nahoře 672 00:51:15,197 --> 00:51:17,950 a James Hunt a McLaren se potýkají. 673 00:51:18,659 --> 00:51:21,745 Takže pět závodů, jak to zatím jde? 674 00:51:21,829 --> 00:51:25,708 to je v pohodě. Jen mám malý problém s rakouskou krysou 675 00:51:25,791 --> 00:51:28,585 a jeho tým italských cheatů kteří mi zničili auto. 676 00:51:28,669 --> 00:51:31,964 -O čem to mluvíš? -O závodě ve Španělsku, který jsem vyhrál. 677 00:51:32,047 --> 00:51:35,426 - Jo, v autě, které není legální. - Pět osmin palce příliš široký. 678 00:51:35,509 --> 00:51:37,469 Víš, že to nemá nejmenší vliv na rychlost. 679 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Ale stěžovali jste si vy a váš tým právníci se opřeli o úřady. 680 00:51:40,556 --> 00:51:43,350 Teď jsme museli auto přestavět a stalo se z něj monstrum. 681 00:51:43,434 --> 00:51:46,854 - Alespoň je to legální monstrum. - Musel jsi se uchýlit k podvádění. 682 00:51:46,937 --> 00:51:50,232 Řídíte nelegální auto a nazvat mě podvodníkem? Je to ubohé. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,777 - Pravidla jsou pravidla. - Ano, a krysy jsou krysy. 684 00:51:53,861 --> 00:51:55,571 Děkuju. Děkuju. 685 00:51:58,073 --> 00:52:00,868 Opravdu si myslíš, že mě to rozčiluje, Jamesi, 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,787 říká mi krysa protože tak vypadám? 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,540 Nevadí mi to. Krysy jsou ošklivé, jistě, 688 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 a nikdo je nemá rád, ale jsou velmi inteligentní 689 00:52:08,876 --> 00:52:11,211 a mají silný instinkt přežití. 690 00:52:11,295 --> 00:52:12,796 Úžasné. 691 00:52:13,130 --> 00:52:14,548 Nech toho blbce na pokoji. 692 00:52:14,631 --> 00:52:16,175 Není divu, že ho opustila. 693 00:52:33,942 --> 00:52:36,278 Viděl někdo Suzy? 694 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Dnes tu má být. 695 00:52:39,740 --> 00:52:43,619 Nechtěli jsme ti to říct před závodem. 696 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Řekni mi co? 697 00:52:50,751 --> 00:52:52,753 Ježíš. 698 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 - To je od něj? - Ano. 699 00:53:26,745 --> 00:53:28,664 Takže kdy to všechno začalo? 700 00:53:30,207 --> 00:53:32,459 Ten víkend jsem byl na lyžích. 701 00:53:35,546 --> 00:53:39,550 Proč jsi sem přišel, Jamesi? Přišel jsem, abych tě vrátil. 702 00:53:40,843 --> 00:53:42,636 Nechceš mě zpátky. 703 00:53:42,719 --> 00:53:44,388 Nikdy jsi nechtěl být ženatý na prvním místě. 704 00:53:44,471 --> 00:53:46,890 - Ano, ano. - No tak, Jamesi. 705 00:53:47,474 --> 00:53:50,102 Udělal jsi to, protože doufal jsi, že by tě to mohlo změnit, 706 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 usadit tě, pomoci se závody. 707 00:53:52,020 --> 00:53:53,397 Ne, neudělal. 708 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 A kdo ví, jestli to tak bylo jen to pití 709 00:53:55,566 --> 00:53:59,653 nebo droga nebo nevěra nebo nálady, 710 00:53:59,736 --> 00:54:01,655 mohlo to dokonce fungovat. 711 00:54:01,738 --> 00:54:03,615 - Ale když jsou to oni všichni... - Ano, já vím, jsem hrozný. 712 00:54:03,699 --> 00:54:05,325 Ne, nejsi hrozný. 713 00:54:06,326 --> 00:54:09,788 Jste prostě tím, kým jste v tomto bodě vašeho života. 714 00:54:11,790 --> 00:54:13,542 Bůh pomáhej každému, kdo chce víc. 715 00:54:16,295 --> 00:54:19,923 A Richard Burton, bude schopen ti dát víc? 716 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Víš, má docela špatného chlapce pověst sám sebe. 717 00:54:24,428 --> 00:54:27,222 Důležité je, jak se cítí ke mně, 718 00:54:27,306 --> 00:54:29,516 a mám pocit, že mě zbožňuje. 719 00:54:36,023 --> 00:54:39,401 Jsi ty a Suzy? dát se zase dohromady? 720 00:54:40,319 --> 00:54:42,279 Všechno je to velmi přátelské. 721 00:54:42,362 --> 00:54:44,573 Moje žena se našla nový podporovatel... 722 00:54:44,656 --> 00:54:47,034 Myslím milence, což ji dělá šťastnou. 723 00:54:47,117 --> 00:54:50,329 A pan Burton našel způsob cítit se znovu mladý, 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,414 což mu dělá radost. Doufejme, že má hluboko do kapsy. 725 00:54:52,497 --> 00:54:54,166 Budou muset být. 726 00:54:54,791 --> 00:54:56,043 A našel jsem způsob, jak být single 727 00:54:56,126 --> 00:54:58,754 a mít bývalou manželku aniž by mě to stálo ani korunu, 728 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 která musí jít dolů jako největší vítězství mé kariéry! 729 00:55:02,466 --> 00:55:04,176 Musím stihnout let. 730 00:56:31,430 --> 00:56:33,682 Tento druh jsme ještě neviděli intenzity 731 00:56:33,765 --> 00:56:35,934 od Jamese Hunta celou sezónu. 732 00:56:36,018 --> 00:56:38,937 Vycházely zprávy celý týden kempu McLaren 733 00:56:39,021 --> 00:56:42,649 že jejich auto je nyní plně legální a rychleji než kdy jindy. 734 00:56:52,325 --> 00:56:54,703 Nevadí ty krvavé mokry. Jsme stále rychlí. 735 00:56:58,123 --> 00:57:01,626 Hunt skutečně uzavřel mezeru na Laudu, když míří do Druidů. 736 00:57:03,920 --> 00:57:06,631 Niki Lauda je pod skutečným tlakem od Jamese Hunta 737 00:57:06,715 --> 00:57:09,134 jak jdou do kopce do Druids Corner. 738 00:57:14,848 --> 00:57:17,851 A Hunt je před Laudou! 739 00:57:24,441 --> 00:57:26,818 Takže James Hunt získává chválu davu, 740 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 první Brit, který vyhrál Velká cena Británie v Brands Hatch 741 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 od Jima Clarka v roce 1964. 742 00:57:35,619 --> 00:57:38,371 Momentálně to máš parádní okraj přes zbytek pole. 743 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 Jak jste této výhody dosáhl? 744 00:57:40,624 --> 00:57:42,167 Velký ****. 745 00:57:43,877 --> 00:57:46,171 Po dotazu do diskvalifikace 746 00:57:46,254 --> 00:57:49,633 řidiče Jamese Hunta z Velké ceny Španělska, 747 00:57:49,716 --> 00:57:52,969 bylo rozhodnuto tuto diskvalifikaci zrušit 748 00:57:53,053 --> 00:57:56,223 a obnovit jeho vítězství a obnovit jeho body. 749 00:58:03,522 --> 00:58:06,525 Před několika týdny jste byli mimo běží na celou sezónu 750 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 a teď jsi zpátky v tom. co se změnilo? 751 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 Je to kombinace faktorů, 752 00:58:11,029 --> 00:58:13,156 ne všechny Jsem připraven diskutovat zde. 753 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Ale spravedlnosti je učiněno zadost pomáhá diskvalifikace ve Španělsku 754 00:58:17,494 --> 00:58:19,871 a mít své auto znovu v nejlepším. 755 00:58:20,122 --> 00:58:24,709 Teoreticky je to pro Jamese možné Lov, abych tě chytil. máš obavy? 756 00:58:24,793 --> 00:58:25,961 vůbec ne. 757 00:58:26,044 --> 00:58:28,964 Aby mě chytil, udělal by to vyhrát hodně závodů... 758 00:58:29,047 --> 00:58:31,383 a prasata by musela létat. 759 00:58:32,843 --> 00:58:35,679 Teď, když mě omluvíte, mám rodinná záležitost, kterou je třeba řešit. 760 00:58:48,066 --> 00:58:51,903 Měl bych tě varovat, V tomhle nebudu dobrý. 761 00:58:51,987 --> 00:58:54,656 "Přinášení květin" a "držení za ruce". 762 00:58:54,948 --> 00:58:58,160 Pravděpodobně zapomenu na tvé narozeniny. 763 00:58:58,577 --> 00:59:02,122 Ale jestli to udělám tohle s kýmkoli, 764 00:59:02,747 --> 00:59:05,375 můžeš to být i ty. 765 00:59:06,877 --> 00:59:10,213 Můj bože, básník! 766 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 co se děje? 767 01:00:28,959 --> 01:00:31,544 Štěstí je nepřítel. 768 01:00:33,088 --> 01:00:35,173 Oslabuje vás to. 769 01:00:36,716 --> 01:00:38,885 Vloží do vaší mysli pochybnosti. 770 01:00:41,137 --> 01:00:44,349 Najednou něco máš prohrát. 771 01:00:51,523 --> 01:00:53,775 Když štěstí nazýváš nepřítelem. 772 01:00:55,610 --> 01:00:58,071 Pak už je pozdě. 773 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 Pak už jsi prohrál. 774 01:01:08,331 --> 01:01:10,667 Vítejte na legendárním okruhu NiJrburgring. 775 01:01:10,750 --> 01:01:13,628 Jedná se o trať dlouhou 14,2 mil, 776 01:01:13,712 --> 01:01:17,257 kompletní se 185 rohy a ohyby. 777 01:01:52,876 --> 01:01:54,210 ...autogram? 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 S datem, prosím. 779 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 Datum? Proč? 780 01:02:03,053 --> 01:02:04,929 Člověk nikdy neví. Může být vaše poslední. 781 01:02:15,565 --> 01:02:18,860 Vítejte na NiJrburgringu, nejnebezpečnější okruh 782 01:02:18,943 --> 01:02:20,236 v kalendáři sezóny. 783 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 Ve formuli 1 je to znát jako Hřbitov. 784 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Povětrnostní podmínky jsou daleko ideální a nejnovější zprávy ukazují 785 01:02:26,826 --> 01:02:29,329 není vidět žádná úleva. 786 01:02:33,249 --> 01:02:38,046 Pánové. Tak, pánové, buďte zticha. 787 01:02:38,380 --> 01:02:40,548 Děkuju. Niki Lauda. 788 01:02:40,757 --> 01:02:42,801 Děkuju. 789 01:02:43,468 --> 01:02:46,429 Svolal jsem toto setkání, protože jak všichni řidiči víte, 790 01:02:46,513 --> 01:02:48,848 Nilrburgring je nejhloupější, barbarský, zastaralý 791 01:02:48,932 --> 01:02:51,893 a nebezpečná trať na světě. Všichni jste viděli déšť 792 01:02:51,976 --> 01:02:54,896 která dnes padla. Kdo má zkušenosti, ví 793 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 prsten potřebuje dokonalé podmínky 794 01:02:56,773 --> 01:02:58,942 být i vzdáleně přijatelný z hlediska rizika. 795 01:02:59,025 --> 01:03:01,444 A dnes, s deštěm, je to všechno, jen ne dokonalé, 796 01:03:01,528 --> 01:03:05,990 tak jsem svolal toto setkání hlasovat o zrušení závodu. 797 01:03:07,575 --> 01:03:09,494 Bylo by žádná změna situace 798 01:03:09,577 --> 01:03:10,662 co se bodů týče. 799 01:03:10,745 --> 01:03:13,081 - Závod by byl jednoduše zrušen. - To je blbost. 800 01:03:13,164 --> 01:03:15,708 Pokud bude závod zrušen, nikdo z nás nedostává poplatky za závod. 801 01:03:15,792 --> 01:03:18,002 to je pravda, odejdeš bez poplatku, 802 01:03:18,086 --> 01:03:20,046 ale můžeš odejít se svým životem. 803 01:03:20,130 --> 01:03:24,300 To také znamená, že byste efektivně vyhrát šampionát. 804 01:03:24,384 --> 01:03:27,137 Takže vidím proč ti to tak vyhovuje. 805 01:03:27,220 --> 01:03:30,098 Proč? Bylo by za mě taky žádné body. 806 01:03:30,181 --> 01:03:33,268 Ne, ale byl by jeden závod méně tam, kde já, 807 01:03:33,351 --> 01:03:35,145 nebo kdokoli jiný tady, mohl tě chytit. 808 01:03:35,228 --> 01:03:38,148 James má pravdu. Tohle je jen taktika. 809 01:03:38,231 --> 01:03:41,109 Možná se jen bojí. 810 01:03:41,693 --> 01:03:43,236 Který **** to řekl? 811 01:03:48,950 --> 01:03:52,704 Ano, samozřejmě se bojím, a ty taky. 812 01:03:54,497 --> 01:03:58,209 Přijímám pokaždé, když nastupuji do auta je 20% šance, že zemřu, 813 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 a můžu s tím žít, ale ani o jedno procento víc. 814 01:04:01,796 --> 01:04:04,299 A dnes, s deštěm, riziko je větší. 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,594 Předpokládám, že vše závisí o tom, jak jsi dobrý v dešti. 816 01:04:07,677 --> 01:04:09,387 Tady mám traťový rekord. 817 01:04:09,471 --> 01:04:12,223 Jsem jediný člověk v historii zazvonit za méně než sedm minut, 818 01:04:12,307 --> 01:04:15,602 takže je to vlastně v můj prospěch tady dnes závodit. 819 01:04:16,561 --> 01:04:18,980 Protože jsem rychlejší než vy všichni. 820 01:04:21,316 --> 01:04:23,860 Dobře. Pak pojďme závodit. 821 01:04:26,446 --> 01:04:29,073 - Pánové, prosím. - Proč jsme tady, Niki? Pojď. 822 01:04:34,621 --> 01:04:37,999 No, všichni pro o zrušení závodu. 823 01:04:48,259 --> 01:04:50,553 Všichni příznivci závodění. 824 01:04:56,476 --> 01:04:58,978 Pánové, závod je v plném proudu. 825 01:05:08,279 --> 01:05:12,158 Víš, Niki, každou chvíli pomáhá, když vás mají lidé rádi. 826 01:05:27,840 --> 01:05:30,051 Místy trať je stále nebezpečně mokrá, 827 01:05:30,134 --> 01:05:32,595 ale po schůzce řidičů, konečně padlo rozhodnutí... 828 01:05:32,679 --> 01:05:35,598 Velká cena bude pokračovat. 829 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Minuta do konce. 830 01:05:52,323 --> 01:05:54,867 Jochen jede na slicky. Chceš se změnit? 831 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 - Změní se Niki? - Ne. 832 01:05:58,162 --> 01:06:00,206 Pak zůstáváme i na mokru. 833 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 - Niki, dobře? - Jsem v pohodě. 834 01:06:12,135 --> 01:06:14,095 Dobře, zapalte ji. 835 01:06:28,318 --> 01:06:31,654 Letošní boj o formuli Jedno mistrovství světa 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,407 byl dosud příběhem dvou mužů. 837 01:06:34,490 --> 01:06:38,328 Dosud to šlo skoro jako Niki Lauda. 838 01:06:38,411 --> 01:06:40,913 Ale James Hunt se zde kvalifikoval nejrychleji. 839 01:06:40,997 --> 01:06:43,541 Je na pole position na Velkou cenu Německa 840 01:06:43,625 --> 01:06:47,378 s Nikim Laudou po boku v krvavě rudém Ferrari. 841 01:06:49,088 --> 01:06:52,342 Je to dlouhý závod. Pokud trať začne vysychat, 842 01:06:52,425 --> 01:06:55,678 pneumatiky do mokrého počasí už to nebude tak rychlé. 843 01:07:17,075 --> 01:07:19,035 Niki Lauda a James Hunt, vedle sebe 844 01:07:19,118 --> 01:07:22,664 v přední řadě mřížky, odejít absolutně jako jeden. 845 01:07:37,095 --> 01:07:41,474 Lauda je na Hunt velmi agresivní, donutil McLaren na trávu. 846 01:07:45,436 --> 01:07:48,856 Lauda má v tuto chvíli vedení. Lauda vede do první zatáčky. 847 01:07:48,940 --> 01:07:51,192 Hunt je na druhém místě. 848 01:07:55,822 --> 01:07:58,074 Hromadná bouře kolem Hunta! 849 01:07:58,157 --> 01:08:01,828 Udělal správnou volbu jít s pneumatikami do suchého počasí. 850 01:08:02,704 --> 01:08:04,747 Hromadné procházení Laudy hned! 851 01:08:04,831 --> 01:08:08,584 Jochen Mass, v McLarenu číslo 2, přebírá vedení! 852 01:08:08,960 --> 01:08:10,420 Jochen Mass jasný vůdce, 853 01:08:10,503 --> 01:08:12,505 se všemi ostatními rozhodování 854 01:08:12,588 --> 01:08:15,675 k výměně pneumatik již po jednom kole tohoto závodu. 855 01:08:15,758 --> 01:08:17,969 Vchází dovnitř! Pojď, jdeme! 856 01:08:25,601 --> 01:08:29,272 Vidět? Řekl jsem ti, abys šel na slicky. Měl jsi dát na mou radu. 857 01:08:29,355 --> 01:08:31,190 **** vypnuto. Kde je Niki? 858 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 za vámi. Udělal stejnou chybu. 859 01:08:46,706 --> 01:08:48,332 Pojď! 860 01:08:51,252 --> 01:08:53,671 Pojď! co se děje? 861 01:08:54,255 --> 01:08:57,592 Způsobilo šílenství při výměně pneumatik velké přeskupení smečky... 862 01:09:03,723 --> 01:09:06,601 Lauda nabádá své mechaniky, aby si pospíšili. 863 01:09:08,519 --> 01:09:10,605 To je katastrofa! Pojď! 864 01:09:22,158 --> 01:09:23,659 Co se děje, vy šmejdi? 865 01:09:47,391 --> 01:09:49,644 Tento závod se pokazil pro něj zatím. 866 01:09:49,727 --> 01:09:54,023 Jeho rival z mistrovství, James Hunt, je dlouhá cesta. 867 01:10:04,242 --> 01:10:05,910 Lauda projíždějící auto za autem. 868 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 Právě prochází kolem Maria Andrettiho Tam je lotos. 869 01:10:56,002 --> 01:10:57,420 Niki! 870 01:11:02,675 --> 01:11:05,303 Dostaň mě ven! Pomozte mi! 871 01:11:08,055 --> 01:11:09,765 Je zapojeno několik aut. 872 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 Vypadá to, že by to mohl být jeden z Ferrari. 873 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 - Pojď tudy. - Pojď, pojď! 874 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Pojď tudy. 875 01:12:36,560 --> 01:12:40,606 Nejsou to popáleniny na jeho tváři to je nebezpečí. 876 01:12:41,565 --> 01:12:43,567 Jsou to popáleniny jeho plic. 877 01:12:46,278 --> 01:12:47,905 Na jednotce intenzivní péče, šest lékařů 878 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 a třicet čtyři sester jsou pro něj ve službě. 879 01:12:52,743 --> 01:12:55,955 Jeho stav je ale mnohem horší než se původně obával. 880 01:13:23,357 --> 01:13:25,693 Povodeň, která smetla Big Thompson Canyon v Coloradu, 881 01:13:25,776 --> 01:13:28,112 byl nejhorší od začátku záznamů. 882 01:13:28,195 --> 01:13:30,823 Ve formuli 1 dnes vítězství oslavy byly utlumeny 883 01:13:30,906 --> 01:13:34,827 po děsivé nehodě mistr světa Niki Lauda. 884 01:13:34,910 --> 01:13:36,620 Kvůli obavám o bezpečnost dříve závod, 885 01:13:36,704 --> 01:13:39,040 řekl Rakušan nezúčastnil by se, 886 01:13:39,123 --> 01:13:41,208 ale nakonec to udělal. 887 01:13:41,959 --> 01:13:44,462 Doháněl ztracený čas když sjel z trati, 888 01:13:44,545 --> 01:13:46,756 proražení palivové nádrže Ferrari. 889 01:13:46,922 --> 01:13:49,592 Brett Lunger se nedokázal vyhnout hořící vrak 890 01:13:49,675 --> 01:13:52,470 ale nebyl zraněn a spojil se s ostatní řidiči, aby zachránili Laudu, 891 01:13:52,553 --> 01:13:55,598 který byl převezen do manheimské nemocnice s těžkými popáleninami, 892 01:13:55,681 --> 01:13:59,226 událost nám znovu připomíná o nebezpečích formule 1. 893 01:13:59,310 --> 01:14:01,270 Niki Lauda byl v pasti skoro na minutu 894 01:14:01,353 --> 01:14:04,148 v spalujícím pekle více než 800 stupňů. 895 01:14:17,787 --> 01:14:19,830 Je vzhůru a právě mluvil. 896 01:14:21,457 --> 01:14:25,044 Řekl: „Řekni to knězi do **** off! Jsem stále naživu!" 897 01:14:25,252 --> 01:14:26,796 Můžete jít dovnitř. 898 01:15:48,669 --> 01:15:53,299 James Hunt získává na nepřítomných Niki Lauda. 899 01:16:00,389 --> 01:16:03,184 Potřebujeme vysát plíce. 900 01:16:03,684 --> 01:16:05,936 Měl bych tě varovat. Nebude to jednoduché. 901 01:17:15,005 --> 01:17:16,298 Udělej to znovu. 902 01:17:16,632 --> 01:17:20,719 jsi si jistý? Plíce už budou pohmožděné. 903 01:18:02,720 --> 01:18:04,805 Prosím, přestaň. 904 01:18:05,848 --> 01:18:09,393 Vím, co si myslíš, ale prosím... 905 01:18:10,686 --> 01:18:13,897 jestli mě miluješ, neřekneš ani slovo. 906 01:18:50,934 --> 01:18:53,771 - Dobré ráno, chlapi. - Hej, tady je ten muž. 907 01:18:58,233 --> 01:19:00,486 - Co se děje? - Ježíši. To je Niki. 908 01:19:00,569 --> 01:19:02,863 - A co on? - Je tady. 909 01:19:02,946 --> 01:19:04,531 - Cože? - Závodí. 910 01:19:28,097 --> 01:19:29,556 Je to tak špatné, co? 911 01:19:30,808 --> 01:19:32,101 Ne. 912 01:19:32,893 --> 01:19:36,438 V nemocnici jsem se jich přímo zeptal, žádné kecy, 913 01:19:36,522 --> 01:19:38,899 jak špatný by byl můj vzhled. 914 01:19:39,274 --> 01:19:43,445 Řekli, že časem to bude v pořádku. Ale nebude. 915 01:19:44,905 --> 01:19:48,117 Mohu to říct, když vidím vaši reakci. 916 01:19:48,826 --> 01:19:51,829 Strávím zbytek života s tváří, která lidi děsí. 917 01:19:56,041 --> 01:20:00,629 Víš, Niki, snažil jsem se ti napsat dopis v té době, aby se omluvil. 918 01:20:01,338 --> 01:20:03,966 Setkání řidičů v Německu, před závodem. 919 01:20:04,049 --> 01:20:06,427 - Zakýval jsem místností. - Ano, ano. 920 01:20:06,927 --> 01:20:09,471 Ten závod nikdy neměl jít dopředu. 921 01:20:09,555 --> 01:20:11,432 Ne, nemělo by. 922 01:20:11,807 --> 01:20:15,352 Takže v mnoha ohledech cítím zodpovědnost za to, co se stalo a... 923 01:20:15,436 --> 01:20:17,062 Byl jsi. 924 01:20:18,647 --> 01:20:23,360 Ale věř mi, sledovat, jak vyhráváš ty závody 925 01:20:23,444 --> 01:20:25,737 když jsem bojoval o život... 926 01:20:27,781 --> 01:20:32,202 byl jsi stejně zodpovědný za to, že mě dostal zpátky do auta. 927 01:20:58,729 --> 01:21:01,190 - Jak se cítíš, Niki? - Dobře. 928 01:21:01,982 --> 01:21:06,069 Niki, můžeš nám to potvrdit přesně jaké postupy jsi měl 929 01:21:06,153 --> 01:21:09,490 - a očekávání pro vás zotavení. - Jasně. 930 01:21:09,698 --> 01:21:11,366 Byl jsem na operaci kožního štěpu 931 01:21:11,450 --> 01:21:14,578 kam mi dali půlku pravého stehna v mém obličeji. 932 01:21:16,079 --> 01:21:18,290 Teď to nevypadá moc dobře, 933 01:21:18,373 --> 01:21:20,751 ale jedna nečekaná výhoda je 934 01:21:20,834 --> 01:21:22,753 není možné se potit přes kožní štěp, 935 01:21:22,836 --> 01:21:27,633 takže mi pot nikdy nepoteče do očí opět, což je dobré pro řidiče. 936 01:21:28,842 --> 01:21:31,762 Když slyšeli o tvém stavu, Ferrari okamžitě 937 01:21:31,845 --> 01:21:34,556 najali náhradního řidiče, Carlos Reutemann. 938 01:21:34,640 --> 01:21:38,018 Jo, ještě před dosažením nemocnice. 939 01:21:38,602 --> 01:21:44,149 -Jezdí dnes Reutemann také? -Ano a chcete udělat dojem. 940 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Tak se podívejme, kde pan Reutemann končí a kde dnes končím. 941 01:21:49,613 --> 01:21:53,075 James Hunt a McLaren ano hodně toho zastihl, když jsi byl pryč. 942 01:21:53,158 --> 01:21:54,493 Ano. 943 01:21:55,536 --> 01:21:59,540 Takže je tu otázka teď nebo je jen se mě snažíš naštvat? 944 01:22:01,708 --> 01:22:05,170 - Pořád si myslíš, že můžeš vyhrát? - Ano, samozřejmě. 945 01:22:05,587 --> 01:22:07,506 Mám lepší auto. 946 01:22:07,589 --> 01:22:09,550 A možná jsem lepší řidič. 947 01:22:09,633 --> 01:22:13,011 Ale je to šikovný chlap a svůj čas využil dobře 948 01:22:13,095 --> 01:22:16,890 zatímco jsem ležel polomrtvý v nemocnici získat nějaké body. 949 01:22:18,850 --> 01:22:21,603 A co říkala vaše žena když viděla tvůj obličej? 950 01:22:27,818 --> 01:22:31,321 Řekla: "Zlato, k řízení nepotřebuješ obličej.“ 951 01:22:31,405 --> 01:22:33,490 "Potřebuješ jen pravou nohu." 952 01:22:34,324 --> 01:22:36,076 Myslím to vážně. 953 01:22:36,159 --> 01:22:37,494 Opravdu si myslíš své manželství? 954 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 může přežít s tím, jak teď vypadáš? 955 01:22:43,458 --> 01:22:45,669 A taky to myslím vážně. 956 01:22:46,378 --> 01:22:49,590 **** vy. Tisková konference skončila. 957 01:22:55,762 --> 01:22:58,348 Víš, jak si získat pozornost Clive, To ti řeknu. 958 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Myslel jsem, že to šlo dobře, abych byl upřímný. 959 01:22:59,516 --> 01:23:03,061 Nemají rádi, když to tak není jít svou cestou. To je ta hra. 960 01:23:03,145 --> 01:23:05,397 - Uvidíme se. - Uvidíme se později. 961 01:23:05,480 --> 01:23:07,357 - Jamesi, jsi v pořádku? - Dobře, ano. 962 01:23:07,441 --> 01:23:10,944 Myslím, že pro tebe něco mám na tu poslední otázku ohledně Niki. 963 01:23:11,028 --> 01:23:13,447 Slyšel jsi o tom? Viděl jsi... 964 01:23:23,999 --> 01:23:26,168 Prosím, Jamesi... 965 01:23:26,501 --> 01:23:29,755 Teď jdi domů ke své ženě a zeptej se jí, jak vypadáš. 966 01:23:32,132 --> 01:23:33,050 Bodnutí. 967 01:23:49,775 --> 01:23:52,778 Takže Niki Lauda, jen 42 dní 968 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 po jeho téměř smrtelné nehodě na Nillrburgringu, 969 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 bude zde dnes závodit v Monze proti všem lékařským radám 970 01:23:58,283 --> 01:24:00,869 a bezpochyby v neuvěřitelných bolestech. 971 01:24:46,039 --> 01:24:50,419 Niki, je čas. Dobře? 972 01:24:57,884 --> 01:25:00,053 Vyčistěte mřížku. 973 01:25:02,097 --> 01:25:04,141 Minuta do konce. 974 01:25:41,303 --> 01:25:44,890 To je pro Laudu špatný začátek, je pomalý. 975 01:25:50,145 --> 01:25:53,064 Vracející se Niki Lauda zdá se zahlcený. 976 01:25:53,148 --> 01:25:55,650 Je předbíhán autem za autem. 977 01:25:58,069 --> 01:25:59,613 Strašný začátek pro Rakušana. 978 01:25:59,696 --> 01:26:01,907 Možná je ještě brzy aby mohl znovu závodit. 979 01:26:05,076 --> 01:26:08,330 Lauda je mimo provoz. Běží široce na trávu. 980 01:26:13,293 --> 01:26:17,798 Zápasí to zpět na trať, ale to byl pro Niki špatný okamžik. 981 01:26:21,927 --> 01:26:24,262 Niki Lauda úřadující mistr světa, 982 01:26:24,346 --> 01:26:27,098 ale možná v jeho současném stavu je tam nebezpečí, 983 01:26:27,182 --> 01:26:30,101 k sobě samému a do zbytku pole. 984 01:26:31,937 --> 01:26:35,565 A Stuck se srazil s Mario Andretti's Lotus! 985 01:26:36,024 --> 01:26:38,902 Niki je zaškatulkovaná. Nemá kam jít. 986 01:26:53,583 --> 01:26:57,796 Niki Lauda se skutečně pohybuje. Je na ocase Brambi||a. 987 01:27:00,465 --> 01:27:03,093 Vytáhne se ze skluzu předjíždět. 988 01:27:03,969 --> 01:27:05,846 Lauda začíná nacházet formu 989 01:27:05,929 --> 01:27:08,765 na začátku tohoto závodu věřili jsme, že prohrál. 990 01:27:14,688 --> 01:27:19,526 Lauda teď lapá rychleji než Reutemanna a uzavírání mezery před sebou. 991 01:27:22,654 --> 01:27:25,198 Lauda blíží Carlos Reutemann, 992 01:27:25,282 --> 01:27:28,618 muž zavolal, aby byl jeho náhrada v týmu Ferrari. 993 01:27:37,711 --> 01:27:39,588 A je tu McLaren Jamese Hunta, 994 01:27:39,671 --> 01:27:42,841 kouření stacionární po kraji silnice. 995 01:27:45,510 --> 01:27:49,139 To je pro Hunta špatná zpráva mistrovské naděje. 996 01:27:53,310 --> 01:27:56,980 Je to Ronnie Peterson, kdo se vrací domů vítěz zde v Monze. 997 01:27:57,063 --> 01:28:00,734 Ale všechny oči jsou upřeny na muže kdo skončí skvěle čtvrtý! 998 01:28:01,192 --> 01:28:03,153 Niki Lauda! 999 01:28:44,152 --> 01:28:46,237 Jaká rasa, takový muž, jaká sezóna. 1000 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 S umístěním na čtvrtém místě a tři neocenitelné body, 1001 01:28:48,740 --> 01:28:52,786 Niki Lauda je o velký krok blíž k udržení mistrovství světa. 1002 01:29:51,511 --> 01:29:55,056 Takže dlouhé, vyčerpávající a neuvěřitelně dramatickou sezónu 1003 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 přichází na tento poslední závod v Japonsku 1004 01:29:57,851 --> 01:30:00,437 ve stínu hory Fudži. 1005 01:30:00,770 --> 01:30:03,857 Niki Lauda jde dovnitř tento rozhodující závod ve Fuji 1006 01:30:03,940 --> 01:30:05,984 jen tři body před sebou Jamese Hunta, 1007 01:30:06,067 --> 01:30:09,195 Hunt s vědomím, že musí porazit rakouský jarmark a náměstí 1008 01:30:09,279 --> 01:30:10,780 získat titul. 1009 01:30:11,865 --> 01:30:15,410 Jamesi, myslíš dokážeš se vyrovnat s tlakem? 1010 01:30:15,493 --> 01:30:18,788 No, vlastně jsem to nikdy nepochopil co to znamená. Miluji svou práci. 1011 01:30:18,872 --> 01:30:20,999 Miluju soutěžení. Miluju závodění. 1012 01:30:21,916 --> 01:30:23,877 Možná by ses měl zeptat Niki. Je to mistr světa. 1013 01:30:23,960 --> 01:30:27,756 Má všechno, co může ztratit. 1014 01:30:27,839 --> 01:30:32,177 -Pane Laudo, cítíte tlak? - Líbí se mi pohled, cítím tlak? 1015 01:30:32,260 --> 01:30:36,389 Jsem mistr světa a na pokraji stát se znovu mistrem světa. 1016 01:30:37,057 --> 01:30:38,850 Hunt má nyní příležitost vyhrát, 1017 01:30:38,933 --> 01:30:40,935 ale není to tak snadné stát se šampionem. 1018 01:30:41,019 --> 01:30:43,980 Musíte tomu opravdu věřit aby to bylo možné. 1019 01:30:44,230 --> 01:30:46,149 Jamesi, je něco? chceš přidat? 1020 01:30:46,232 --> 01:30:50,236 Pokud je Niki záludná a dostává se nakopnutý z hraní her mysli, 1021 01:30:50,320 --> 01:30:54,699 pak dobře, jsem polichocen. Ale faktem je, že tempo je se mnou. 1022 01:30:54,783 --> 01:30:56,951 Nikdy jsem se necítil lépe. 1023 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 A plně očekávám další budeme mít tiskovou konferenci 1024 01:30:59,329 --> 01:31:01,664 bude se mnou jako mistr světa. 1025 01:31:05,627 --> 01:31:08,296 Střídavě silný déšť bylo předpověděno 1026 01:31:08,379 --> 01:31:12,300 tady ve Fuji dnes, spolu s silný vítr a občasné mlhy 1027 01:31:12,383 --> 01:31:14,511 valící se z hory. 1028 01:31:16,679 --> 01:31:19,099 A tak s tím dnešním Velká cena Japonska se blíží, 1029 01:31:19,182 --> 01:31:22,769 Lauda vede o pouhé tři body. Jaký způsob, jak zakončit sezónu. 1030 01:31:23,353 --> 01:31:24,854 Hunt nebo Lauda? 1031 01:31:24,938 --> 01:31:27,857 Poslední kapitola se rozvine, když přinášíme rozšířené pokrytí... 1032 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Musí zrušit závod. - Je to tam smrtelné. 1033 01:31:31,069 --> 01:31:33,196 Závod pokračuje. 1034 01:31:33,279 --> 01:31:35,490 Televizní práva byla prodána po celém světě. 1035 01:31:35,573 --> 01:31:38,118 Zúčtování mezi tebou a Niki je vše, co chce někdo vidět. 1036 01:31:38,201 --> 01:31:41,454 S pokračujícím hustým deštěm tady ve Fuji, 1037 01:31:41,538 --> 01:31:43,998 konečně padlo rozhodnutí. 1038 01:31:44,082 --> 01:31:47,460 Velká cena Japonska 1976 půjde dál. 1039 01:31:48,586 --> 01:31:50,380 Všechny řidiče do vašich aut, prosím. 1040 01:32:15,446 --> 01:32:17,657 Pět minut do konce. 1041 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 - Dobře? - Dobře. 1042 01:33:01,034 --> 01:33:03,828 - Drž se. - Co to sakra děláš? 1043 01:33:03,912 --> 01:33:06,956 - Aby kondenzace unikla. - Také to propustí vodu. 1044 01:33:07,040 --> 01:33:07,957 Ne, pokud vedete. 1045 01:33:08,041 --> 01:33:11,544 věř mi, tento závod je o začátku. 1046 01:33:12,420 --> 01:33:14,631 - Potřebujete pomocnou ruku? - Jo, vydrž, Teddy. 1047 01:33:29,729 --> 01:33:31,856 Dobře, začněte parchant. 1048 01:33:34,150 --> 01:33:35,526 Hodně štěstí, chlapče. 1049 01:33:38,029 --> 01:33:39,489 Hodně štěstí, Jamesi. 1050 01:34:39,716 --> 01:34:41,884 Elektrické napětí tady ve Fuji. 1051 01:34:41,968 --> 01:34:44,053 80 000 utrápených fanoušků závodu 1052 01:34:44,137 --> 01:34:47,557 a závodní zášť zápas desetiletí. 1053 01:34:47,640 --> 01:34:50,226 A je tu Mario Andretti v pole position, 1054 01:34:50,310 --> 01:34:51,477 James Hunt vedle něj. 1055 01:34:53,187 --> 01:34:56,399 Na druhém řádku mřížky, je tu Niki Lauda, 1056 01:34:56,482 --> 01:34:59,569 a na řadě tři mřížky, Jody Scheckter z Jižní Afriky 1057 01:34:59,652 --> 01:35:00,695 v šestikolovém Tyrrellu. 1058 01:35:00,778 --> 01:35:04,198 Za ním zbytek pole 25 vozů. 1059 01:35:21,090 --> 01:35:25,261 Je tu vlajka a konečně Velká cena Japonska je v plném proudu! 1060 01:35:37,774 --> 01:35:40,485 V těchto podmínkách musí být téměř nemožné řídit 1061 01:35:40,568 --> 01:35:42,737 auto o výkonu 450 koní. 1062 01:36:09,847 --> 01:36:13,226 A je to Andretti, kdo má vedení, ale Hunt útočí. 1063 01:36:13,309 --> 01:36:15,770 Hunt jede dokola zvenčí Andretti. 1064 01:36:15,853 --> 01:36:17,271 Niki Lauda ho následoval. 1065 01:36:17,355 --> 01:36:20,483 Hunt vede do prvního flghbhanden 1066 01:37:03,276 --> 01:37:06,237 Hunt je dokončen jeho první kolo, vede pole. 1067 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Alespoň má jasnou vizi před ním. 1068 01:37:08,823 --> 01:37:10,992 Niki Lauda za ním, jíst jeho sprej. 1069 01:37:30,428 --> 01:37:33,181 Lauda zpomaluje. Niki Lauda přináší 1070 01:37:33,264 --> 01:37:35,433 Ferrari číslo jedna do boxů. 1071 01:37:36,684 --> 01:37:40,855 Nějaký problém, nemůžeme představte si co, tak brzy v závodě. 1072 01:37:46,527 --> 01:37:49,614 Co je s autem? Co je s autem? 1073 01:37:50,740 --> 01:37:55,870 - Niki, co je s tím autem? - Nic. Auto je perfektní. 1074 01:37:59,332 --> 01:38:01,584 - Co to děláš? - Přestávám. 1075 01:38:01,667 --> 01:38:04,670 Ptají se jeho mechanici jaký je problém. Ale počkej! 1076 01:38:04,754 --> 01:38:08,090 Niki Lauda vystupuje z auta! To je senzační! 1077 01:38:08,174 --> 01:38:12,094 Úřadující mistr světa, Niki Lauda je mimo tento závod. 1078 01:38:12,178 --> 01:38:13,638 Je to příliš nebezpečné. 1079 01:38:14,263 --> 01:38:18,100 Niki, chceš, abych řekl, že to bylo problém s autem, pro média? 1080 01:38:18,184 --> 01:38:21,521 Ne. Řekni jim pravdu. 1081 01:38:22,271 --> 01:38:26,234 Co se děje? Mluví s manažerem týmu. 1082 01:38:26,317 --> 01:38:28,611 Lauda něco vysvětluje. 1083 01:38:43,459 --> 01:38:47,171 Když je Lauda venku, James Hunt ví musí tento závod dokončit 1084 01:38:47,255 --> 01:38:50,633 na třetím místě nebo výše být mistrem světa. 1085 01:38:50,716 --> 01:38:53,386 Ale práce ještě není hotová pro Jamese Hunta. 1086 01:38:53,469 --> 01:38:57,723 V těchto hrozných podmínkách, ještě musí urazit dálku. 1087 01:38:59,559 --> 01:39:03,813 15 kol do cíle ve Fuji. James Hunt nebo Niki Lauda? 1088 01:39:03,896 --> 01:39:07,108 Tato mimořádná sezóna ještě není konec. 1089 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 V tomto zrádném posledním kole, může James Hunt vydržet? 1090 01:39:09,986 --> 01:39:15,324 A výsledková tabulka vypráví příběh. Kolo 58. Lov v čele. 1091 01:39:17,285 --> 01:39:20,288 Bože, jeho pneumatiky, dělají puchýře. 1092 01:39:20,621 --> 01:39:24,542 Brambilla nyní velmi těsně pozadu, teď se k němu celou dobu zavírám. 1093 01:39:24,625 --> 01:39:27,753 A snaží se řídit uvnitř Jamese Hunta. 1094 01:39:27,837 --> 01:39:30,381 Hunt protíná oranžový březový nos. 1095 01:39:30,464 --> 01:39:32,800 Hunt to vůbec nemá. A točí se. 1096 01:39:32,883 --> 01:39:36,762 Minul Hunta, ale málem ho vzal James Hunt ze závodu 1097 01:39:36,846 --> 01:39:38,389 a mimo mistrovství světa. 1098 01:39:38,472 --> 01:39:42,059 Nyní najdeme Maria Andrettiho blíží se k Jamesi Huntovi. 1099 01:39:46,272 --> 01:39:49,483 Mario Andretti jde kolem Hunta! Hunt se zpomaluje. 1100 01:39:49,567 --> 01:39:52,278 Zdá se, že James Hunt mít problém. 1101 01:39:57,033 --> 01:39:58,784 Navzdory těmto vlhkým podmínkám, 1102 01:39:58,868 --> 01:40:01,537 tyto pneumatiky do mokrého počasí opotřebení extrémně rychle. 1103 01:40:01,621 --> 01:40:03,122 Huntovy pneumatiky, jsou pryč. 1104 01:40:03,205 --> 01:40:06,917 Hunt pečující o své auto zpět na zastávku v boxech. 1105 01:40:08,419 --> 01:40:10,796 Ta zadní značka prochází kolem Hunta. 1106 01:40:22,558 --> 01:40:26,062 Podívejte se na tu levou přední pneumatiku, pravá přední pneumatika, omlouvám se. 1107 01:40:26,145 --> 01:40:29,482 Vůbec se na to nešlape. A ten druhý je plochý. 1108 01:40:29,565 --> 01:40:31,651 Jdeme na to! Jdeme na to! 1109 01:40:35,905 --> 01:40:38,783 Dobře? Kdy jste se zlomili tvoje řadící páka? 1110 01:40:38,866 --> 01:40:40,993 Před devíti nebo deseti koly. 1111 01:40:41,077 --> 01:40:43,162 - Alistaire, musíme to zvednout! - Pojď! 1112 01:40:43,245 --> 01:40:44,830 - Vepředu. - Pojďme. 1113 01:40:44,914 --> 01:40:46,916 Regazzoniho Ferrari a Jacques Lafitte 1114 01:40:46,999 --> 01:40:49,377 v Ligieru pokročili. 1115 01:40:49,460 --> 01:40:51,921 Pojď, pospěš si! 1116 01:40:52,004 --> 01:40:55,716 - Udělal jsi to. budeš Mistr světa! - Ještě ne. 1117 01:40:55,800 --> 01:40:59,553 Před pár koly, Jamesi Hunte vypadal jako vyvolený šampion. 1118 01:40:59,637 --> 01:41:02,056 Nyní to vypadá, že ano všechno se mu pokazilo. 1119 01:41:04,141 --> 01:41:05,267 - Jamesi. - Pojď! 1120 01:41:05,351 --> 01:41:06,352 - Poslouchej. - Cože? 1121 01:41:06,435 --> 01:41:10,022 - Klidně tam jdi. - Co to říkáš? 1122 01:41:10,106 --> 01:41:12,775 Říkám, starej se o sebe. 1123 01:41:12,858 --> 01:41:16,404 Chceme tě zpátky v jednom kuse. Jste příliš daleko. 1124 01:41:16,487 --> 01:41:19,657 Vepředu je příliš mnoho řidičů z vás. Vždy je příští rok. 1125 01:41:19,740 --> 01:41:22,243 Takže to je vše? Je konec? 1126 01:41:22,743 --> 01:41:24,912 Jasný! 1127 01:41:27,373 --> 01:41:29,333 - Jasný! - **** to! 1128 01:41:33,129 --> 01:41:36,424 James Hunt se znovu připojuje k závodu na šesté pozici. 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,970 Do konce zbývají čtyři kola. Pro Brita teď určitě není cesty zpět. 1130 01:41:59,905 --> 01:42:01,699 Soustřeď se, Superstar. 1131 01:42:01,782 --> 01:42:04,076 Jen to dostane zpět pod kontrolu. 1132 01:42:04,160 --> 01:42:06,078 Klouzání McLarenu tam na samém okraji. 1133 01:42:08,456 --> 01:42:11,041 Huntova M23 sebou škube a to při brzdění. 1134 01:42:11,125 --> 01:42:12,418 A málem to tam ztratí. 1135 01:42:12,501 --> 01:42:15,796 Lov na ocase Jacquese Lafittea v modrém Ligieru. 1136 01:42:23,262 --> 01:42:25,598 Nedělej to, Jamesi. 1137 01:42:28,058 --> 01:42:31,645 Je pár centimetrů od stěny jámy. Je pár centimetrů od Ligiera. 1138 01:42:40,780 --> 01:42:42,948 James Hunt si vymyslel další místo, ale to nestačí 1139 01:42:43,991 --> 01:42:46,202 a tento závod končí. 1140 01:42:54,251 --> 01:42:57,463 A Watson se roztočil. Watson se roztočil! 1141 01:43:01,050 --> 01:43:03,803 Huntovi se podaří proplést si cestu mezi tou zadní značkou 1142 01:43:03,886 --> 01:43:05,888 a stacionární Penske. 1143 01:43:05,971 --> 01:43:08,015 Chytá Regazzoniho, ale v těchto podmínkách, 1144 01:43:08,098 --> 01:43:12,228 jedna věc je dohnat, je to docela jiné předjíždět. 1145 01:43:15,105 --> 01:43:19,902 Je vedle Claye Regazzoniho. To by mohlo být mistrovství světa. 1146 01:43:27,910 --> 01:43:29,620 Má ho! 1147 01:43:29,870 --> 01:43:32,832 Skóre stále ukazuje Hunt na 5. místě. 1148 01:43:44,635 --> 01:43:46,804 Hunt překračuje čáru. 1149 01:43:46,887 --> 01:43:50,474 Aby skóroval, potřeboval skončit třetí dost bodů na to být mistrem světa, 1150 01:43:50,558 --> 01:43:54,937 a ve zmatku, ve kterém jsme řekl, že možná skončil pátý. 1151 01:43:55,020 --> 01:43:56,814 Skončil pátý? 1152 01:43:56,897 --> 01:43:59,984 Naše tabulky kol ukazují Hunt na třetím místě. 1153 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 No, pokud je výsledková tabulka správná, 1154 01:44:02,236 --> 01:44:05,823 znamená to, že právě vynechal na šampionátu. 1155 01:44:05,906 --> 01:44:09,451 Drtivá porážka pro Hunta po takové hrdinské jízdě. 1156 01:44:12,454 --> 01:44:14,957 Vidím závodní komisaře vyjednávání, 1157 01:44:15,040 --> 01:44:16,834 zkoumání oficiálních tabulek kol. 1158 01:44:16,917 --> 01:44:20,254 Budeme muset počkat za jejich verdikt zde. 1159 01:44:37,187 --> 01:44:39,857 - Dostaneme tě odtamtud, kámo. - Omlouvám se. 1160 01:44:39,940 --> 01:44:40,900 Myslel jsem, že dokážu vyrovnat půdu. 1161 01:44:40,983 --> 01:44:43,903 - O čem to mluvíš? Udělal jsi to. - Co udělal? 1162 01:44:43,986 --> 01:44:48,782 Ježíš. Ty šílený bastarde! Skončil jsi třetí. Získali jste body. 1163 01:44:48,866 --> 01:44:50,034 Jsi mistr světa! 1164 01:44:50,159 --> 01:44:52,578 James Hunt je nyní oficiálně potvrzeno 1165 01:44:52,661 --> 01:44:54,663 jako třetí tady v Japonsku, 1166 01:44:54,747 --> 01:44:59,084 a to znamená je mistrem světa. 1167 01:45:00,377 --> 01:45:06,425 Náš nový mistr světa, James Hunt, jen o jeden jediný bod. 1168 01:45:16,518 --> 01:45:18,938 Mistr světa! 1169 01:45:27,905 --> 01:45:31,241 - Co teď budeš dělat? - Budu se opíjet. 1170 01:45:32,409 --> 01:45:35,454 Je to úžasný, absolutní sen. 1171 01:45:48,175 --> 01:45:49,760 jsi v pořádku? 1172 01:45:51,845 --> 01:45:53,472 Dobře. 1173 01:45:55,099 --> 01:45:57,017 Žádné výčitky. 1174 01:46:00,104 --> 01:46:02,147 Ani jeden. 1175 01:46:21,083 --> 01:46:25,421 A náš speciální host, Šampion Formule 1 James Hunt. 1176 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Počkejte. Pojď. 1177 01:46:54,491 --> 01:46:57,077 Není lepší motorový olej než Havoline. 1178 01:47:07,337 --> 01:47:12,092 - Ano, já taky. kam jdeme? - Kamkoli chci jít. 1179 01:47:12,176 --> 01:47:15,888 A já to nemusím unést, buď. Dokud za to zaplatím. 1180 01:47:15,971 --> 01:47:18,223 Umírám hlady. Dáme si jídlo. 1181 01:47:34,740 --> 01:47:36,992 Niki. 1182 01:47:38,786 --> 01:47:40,537 Rád tě vidím. 1183 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Slyšel jsem, že utrácíš stále více času v jednom z nich. 1184 01:47:47,086 --> 01:47:49,379 - Létáte? - Ne. 1185 01:47:49,463 --> 01:47:52,174 Nemyslím si, že by mě pojistili. Měl bys to zkusit. 1186 01:47:52,257 --> 01:47:54,802 Je to dobré pro disciplínu. Musíte zůstat v rámci pravidel, 1187 01:47:54,885 --> 01:47:56,887 dodržovat předpisy, potlačit ego. 1188 01:47:56,970 --> 01:48:00,933 - Pomáhá to při závodění. - A tam jsem přemýšlel 1189 01:48:01,016 --> 01:48:03,393 chystal jsi se lyrizovat o romantice letu. 1190 01:48:03,477 --> 01:48:06,480 Ne, to jsou všechno kecy. 1191 01:48:06,563 --> 01:48:10,275 - Tak co tě sem přivádí? - Kamarádova svatba. 1192 01:48:10,359 --> 01:48:12,111 Aspoň myslím, že to byla svatba. 1193 01:48:12,194 --> 01:48:14,404 Mohly to být narozeniny nebo něco. Všechno je to trochu rozmazané. 1194 01:48:14,488 --> 01:48:16,949 - A co ty? Byli jste na Fiorano? - Předsezónní testování. 1195 01:48:17,032 --> 01:48:19,034 - Jsi neúprosný. - Děkuji. 1196 01:48:19,118 --> 01:48:21,120 Nejsem si jistý, že to bylo míněno jako kompliment. 1197 01:48:21,203 --> 01:48:23,580 Kdy začínáte testovat? Příští týden? 1198 01:48:23,664 --> 01:48:25,833 Ne. Co, zbláznil ses? 1199 01:48:25,916 --> 01:48:27,918 Nevyhrál jsem jen tak největší věc mého života 1200 01:48:28,001 --> 01:48:32,965 - abych se mohl hned vrátit do práce. - Proč? musíš. 1201 01:48:33,048 --> 01:48:36,635 Dokázat všem lidem, kteří chtějí vždycky říkáš, že jsi to právě vyhrál, protože... 1202 01:48:36,718 --> 01:48:40,139 Kvůli čemu? Kvůli vaší nehodě? 1203 01:48:41,640 --> 01:48:44,017 Niki, to jsou ostatní lidé nebo jsi to ty? 1204 01:48:44,101 --> 01:48:47,938 Vyhrál jsem, dobře? V ten nejdůležitější den když na to přišlo, 1205 01:48:48,021 --> 01:48:50,399 závodili jsme za stejných podmínek, stejně dobrá auta. 1206 01:48:50,482 --> 01:48:52,568 A vsadil jsem svůj život a viděl jsem to. 1207 01:48:52,651 --> 01:48:54,611 - A tomu říkáš vítězství? - Ano. 1208 01:48:54,695 --> 01:48:58,991 Rizika byla naprosto nepřijatelná. Byl jsi připraven zemřít. 1209 01:48:59,074 --> 01:49:01,785 - Pro mě je to ztráta. - Ano, byl. to přiznávám. 1210 01:49:01,869 --> 01:49:04,288 Byl jsem připraven zemřít abych tě ten den porazil. 1211 01:49:04,371 --> 01:49:07,749 A to je účinek, který na mě máte. Dotáhl jsi mě tak daleko. 1212 01:49:07,833 --> 01:49:10,002 A bylo to skvělé. 1213 01:49:10,085 --> 01:49:12,254 Chci říct, sakra, není to to, kvůli čemu jsme v tom? 1214 01:49:12,337 --> 01:49:15,632 Dívat se smrti do tváře a podvádět to? 1215 01:49:15,716 --> 01:49:19,803 No tak, je v tom noblesa. Je to jako být rytíři. 1216 01:49:19,887 --> 01:49:22,639 Ty Angličan, ty jsi takový ****s. 1217 01:49:23,432 --> 01:49:26,685 Znáš mou pozici. 20% riziko. 1218 01:49:26,768 --> 01:49:30,480 Ne, Niki, nevozte procenta do tohoto. Nebuď profík. 1219 01:49:30,564 --> 01:49:33,192 Ve chvíli, kdy to uděláš, zabiješ to, co je na tom dobré. 1220 01:49:33,275 --> 01:49:35,694 Zabiješ ten sport. 1221 01:49:38,197 --> 01:49:40,199 Jamesi! 1222 01:49:40,365 --> 01:49:42,367 Jamesi! 1223 01:49:44,995 --> 01:49:46,663 Musím jít. 1224 01:49:47,956 --> 01:49:50,167 Opatrně v této věci. 1225 01:49:51,001 --> 01:49:52,502 Jamesi. 1226 01:49:57,758 --> 01:50:01,553 Víš, v nemocnici je to nejtěžší součástí mé léčby bylo vakuum. 1227 01:50:01,637 --> 01:50:04,765 Pumpuji to sračky z plic. Bylo to peklo. 1228 01:50:04,848 --> 01:50:07,809 A při tom Díval jsem se na televizi. 1229 01:50:07,893 --> 01:50:11,021 - Vyhráváš všechny moje body. - Vaše body? 1230 01:50:11,104 --> 01:50:14,149 "Ten bastard, Hunte," řekl bych. "Nenávidím toho chlapa." 1231 01:50:14,233 --> 01:50:16,151 A pak jednoho dne doktor přišel a řekl: 1232 01:50:16,235 --> 01:50:18,445 "Pane Laudo, můžu ti dát radu?" 1233 01:50:18,528 --> 01:50:22,366 „Přestaň na to myslet jako na prokletí dostali v životě nepřítele." 1234 01:50:22,449 --> 01:50:24,451 Může to být i požehnání. 1235 01:50:24,534 --> 01:50:27,329 Moudrý člověk dostane od svých nepřátel více než blázen od svých přátel." 1236 01:50:27,412 --> 01:50:31,541 A víte co? Měl pravdu. 1237 01:50:32,626 --> 01:50:36,505 Podívejte se na nás. Byli jsme oba pár dětí, když jsme se potkali. 1238 01:50:36,588 --> 01:50:38,382 Horkohlaví hulváti ve formuli 3. 1239 01:50:38,465 --> 01:50:41,760 Odmítnuto našimi rodinami. Nikam nemířil. 1240 01:50:41,843 --> 01:50:45,222 A teď jsme oba mistrů světa. 1241 01:50:45,305 --> 01:50:49,685 - Nebylo to špatné. - Ne, není to špatné. 1242 01:50:49,768 --> 01:50:53,313 Tak mě teď nezklam. Potřebuji, abys rozbil můj ****. 1243 01:50:53,397 --> 01:50:56,566 - Vrať se do práce. - Budu, Niki, budu. 1244 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 Ale nejdřív si hodlám užít. 1245 01:50:59,403 --> 01:51:01,989 Některé životní potřeby být pro radost. 1246 01:51:02,072 --> 01:51:04,866 Jaký má smysl mít milion pohárů a medailí 1247 01:51:04,950 --> 01:51:07,744 a letadla když se nebavíš? 1248 01:51:08,370 --> 01:51:11,290 Jak se to vyhrává? 1249 01:51:11,373 --> 01:51:14,418 - Jamesi! - Odejdeme bez tebe! 1250 01:51:19,631 --> 01:51:25,178 - Uvidíme se v den závodu, mistře. - Budete... šampion. 1251 01:51:27,514 --> 01:51:29,766 Vypadáš dobře, Niki. 1252 01:51:29,850 --> 01:51:32,894 Jediný chlap, který měl spálený obličej vypnout a bude to zlepšení. 1253 01:51:39,776 --> 01:51:42,362 Samozřejmě mě neposlouchal. 1254 01:51:42,446 --> 01:51:45,741 pro Jamese, stačil jeden světový titul. 1255 01:51:45,824 --> 01:51:48,994 Dokázal, co potřeboval dokázat, 1256 01:51:49,077 --> 01:51:53,123 k sobě samému a každý, kdo o něm pochyboval. 1257 01:51:53,206 --> 01:51:56,335 A o dva roky později odešel do důchodu. 1258 01:51:56,418 --> 01:51:59,338 Když jsem ho viděl příště v Londýně o sedm let později, 1259 01:51:59,421 --> 01:52:03,550 já opět jako šampion, ho jako hlasatele, 1260 01:52:03,633 --> 01:52:08,055 byl bosý na kole s defektem pneumatiky. 1261 01:52:08,138 --> 01:52:10,724 Stále žije každý den jako jeho poslední. 1262 01:52:12,642 --> 01:52:16,688 Když jsem slyšel, že zemřel, ve věku 45 let po infarktu, 1263 01:52:16,772 --> 01:52:21,151 Nebyl jsem překvapený. Bylo mi smutno. 1264 01:52:21,943 --> 01:52:24,446 Lidé nás vždy považují za soupeře, 1265 01:52:24,529 --> 01:52:29,242 ale byl mezi těch pár se mi líbilo 1266 01:52:29,326 --> 01:52:31,953 a ještě méně, než jsem respektoval. 1267 01:52:35,374 --> 01:52:38,293 Zůstává jediným člověkem, kterému jsem záviděl.